"koprunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجسر

Size yapilan bazi roportajlari gostermek istiyorum bu roportajlar acilis gununde koprunun uzerinde olan ve olayi aciklayacak kisilerle yapildi.
أريد أن أريكم أولا حديث بعض الأناس الذين كانوا فوق الجسر يوم الإفتتاح، يصفون ما حدث.

Adam: Hayir, sadece koprunun hareketine uyum saglamak zorundalardi.
الرجل: لا، لقد أرغموا فقط على إتباع حركة الجسر.

Ve simdi size koprunun bir goruntusunu gostereyim.
دعوني أريكم الآن لقطات الجسر التي تم تصويرها.

Alan Mcrobie: Evet. Muhabir: Bunu sen dizayn ettin, evet, bu temsili kopruyu, ve bu, sana gore, gercek koprunun hareketini taklit ediyor?
الصحفي: قمت بتصميم هذا، نعم، هذا الجسر النموذجي، و تعتقد أنه، يقلد حركة الجسر الحقيقي؟

Onune gecemiyorsunuz. Aslinda koprunun hareketi sizi adimi taklit etmeye zorluyor. ve bu nedenle kopruyu ileriye dogru hareket ettirmeye.
لا يمكن أن تتحكم بذالك. أنت مرغم من طرف حركة الجسر بأن تخطو هكذا، و بذالك تقود بدورك إستمرار حركة الجسر.

Bu kablolar koprunun kenarlarinda, lastik bandi alirsanizve kopruyun tutan bu mekanizma.
هؤلاء الأسلكة قد إمتدوا على جانب الجسر، كما لو أخدتم شريطا مطاطا و مددتموه بشدة عبر التايمز -- و هذا ما يرفع الجسر.

Bir cesit pozitif geribesleme dongusu insanlarim yurume sekli ve koprunun hareketi arasinda, ve muhendisler bununla ilgili hicbirsey bilmiyordu.
كان ذالك نوعا من حلقات رد الفعل الإيجابية بين الطريقة التي مشى بها الناس و الطريقة التي بدأ الجسر يتحرك بها، التي لم يعلم عنها المهندسون أي شيء.

su koprunun altinda olmali.
لا بدّ وأنّه أسفل هذا الجسر

İste orada, koprunun oradan sıvısmaya calısıyordu.
"في ذلك الاتجاه وكان يريد قطع الجسر "