"koridora" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الممر
• الرواق
• الردهة
• القاعة
• ممر
• للممر
• للردهة
• للرواق
• البهو
• الطرقة
• للقاعة
• الممرات
• المدخلِ
• في المدخل
• إلى دهليز

Sonra koridora bir göz attım ve orada duran bavulu gördüm.
اعتقدت أنّهم يمزحون ثمّ لمحت بطرف عيني حقائب سفر في الممر

Bekçi odasına giden koridora inin.
أسفل الدرج يقع الممر المؤدى لغرفة الحراس

- Tüm hastaları koridora çıkarın. - Yeter artık bırak kadını.
ــ أخرجوا كل النزلاء من الرواق ــ هذا يكفى دعها تذهب

O koridora dönmen gerekiyor. Küçük kızı orada tek başına bıraktın.
عليكِ أن تعودي إلى الرواق لقد تركتِ تلك الفتاة الصغيرة، لوحدها

Tüm koridora dağılmış durumda. Ama sakın dokunma. Anladın mı?
إنه متناثر في جميع أنحاء الردهة لكن لا تلمسه، فهمت ؟

Tedavinizle ilgili konuşuyorduk aniden odadan dışarı fırlayıp koridora daldı.
فجأة خرجت طفلتى المسكينة من الغرفة و نزلت إلى القاعة

- Perdeler açık olduğundan adamın koridora, caddeye ve arka bahçeye gittiğini gördün.
ولأنة مشى طول الممر والشارع والفناء الخلفى

Şimdi de, senin 12'inci koridora ulaşmanı sağlayacak olan gizli harita.
الآن الخريطه السريه التى ستقودك الى الممر الثانى عشر

Pardon. 12'inci koridora nasıl gidilir, söyleyebilir misiniz?
المعذره .. هل يمكنك أن تخبرنى كبف أصل الى الممر الثانى عشر ؟

K.çı koridora sarksa da umurumda değil çünkü bunu ödemem.
يمكنها أن تتدحرج إلى الممر ...لأني لا محال أن أدفع

Benimle koridora gelip orada yaptığım bir yığına göz atabilir misin?
هلا تأتي معي إلى الرواق وأنظري إلى الكومة التي صنعتها هناك؟

Benimle bir iki dakika konuşmak için koridora çıktı.
وخرجت إلى الرواق لتتحدث معي لبضعة دقائق.

Bir koridora giriyoruz. Yavaşlayalım.
سنمر من الرواق ألان لذا سنقوم بالمشي ببطئ

Ruhsat başvurusunun reddedilmesi üzerine sinirlenen... - Saçmalık! ...Rothstein... şaşkın komisyon üyelerini koridora kadar takip ederek görüşlerini açıkladı.
بشكل عدائي انطلق روذستين يكيل التهم لأعضاء اللجنة في الردهة,بعد أن رفضوا منحة الترخيص

Ama onları sağ yerine sol koridora ve arka yerine ön kapıya yollamak senin kararındı.
لكنه كان قرارك أن ترسلهم إلى الردهة اليسار وليس إلى الردهة اليمين أن ترسلهم إلى الباب الأمامى وليس الخلفى

Çocuğu dışarı, koridora çıkarsan iyi edersin.
من الأفضل أن تأخذى الطفل للخارج فى القاعة

Bütün öğretmenler derhal ikinci kattaki koridora gelsin.
وعلى كل الأساتذة العودة إلي ممر الطابق الثانى حالا

Merkez bilgisayara gidiyorduk ama koridora ulaşamıyoruz.
نحن ذاهبون إلى الحاسوب المركزي لكن لا أستطيع الوصول للممر

Öyleyse Gus'ı koridora göndermen gerektiğini de biliyorsundur.
إذن تعرف أنه يتوجب عليك إخراج غَس للردهة

koridora çıkıp, dedektifimi arayarak bu kadar geç vakitte ne yapabileceğini öğrenebilir miyim?
هل يمكنني الخروج للرواق واتصل بمحقق لعل هذا يفيدني مؤخراً بهذا اليوم

Teddy, benle koridora gel. Şu pisliği odasına götüreceğiz.
تيدي إتبعني إلي البهو سنأخذه إلي غرفته

Bana bir iyilik yap, koridora gidip bana bir yastık daha getir.
-إصنع بي معروفا و إذهب إلي الطرقة و إحضر لي وسادة إضافية

Onu aşağıdaki koridora götürelim. Diğer kapıyı deneyelim.
حسناً، لنوصله للقاعة لنجرب من الباب الآخر

Bildiğiniz gibi bu ada volkanik koridora çok yakın.
كما تعلمون , هذة الجزيرة تقع على مقربة من الممرات البركانية

Bu yüzden onu yakalamak için, koridora çıktım kapı kapanınca, dışında kaldım.
لذا رَكضتُ لمَسْكه، خَرجَ إلى المدخلِ وقَفلَ نفسي خارج.

sen sadece bu kadar değilsin ellerin küçücük ve bir defasında da koridora kusmuştun, hazırlanman zaman alır ama hazırlandığında iyi görünürsün oh, Vicky
# أنتِ لست بـ هذا الطول # # و يدك صغيرة # # و في مرة تقيأتي في المدخل #

Tamam, merdivenlerden... sonunda bir kapı olan başka bir koridora iniyorsun.
بواسطة الخائن الذي وشى بهم حسناً .. أنتِ تنزلين السلالم أنتِ نزلتِ السلالم إلى دهليز آخر، تتجهين إلى الباب في نهايته