"korkmanıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للخوف
• تخافوا
• تخافي
• لتخافوا
• تخافا

Korkmanıza gerek yok, sınırı geçmemde bana lazımdınız
ايها الرجال لا داعي للخوف انتم فقط معي لايصالي للحدود

Korkmanıza gerek yok Bayan Bulmer.
ليس هناك من داع للخوف, أيتها السيدة بولمر

Liderinizle tanışma fırsatı buldum, benden ya da kralın yardımcısından Korkmanıza gerek yok.
كان لي االسرور بمقابلة زعيمكم، و اؤكد لكم لايوجد شيء يدعو للخوف مني او نائب الملك

Bu iyi olamaz. Korkmanıza gerek yok!
ذلك لا يمكن أن يكون جيدا لا يجب أن تخافوا

Köşedeyken tetiği çekmek için Korkmanıza gerek yok.
عندما تكونون فى أماكنكم فى الشارع لا تخافوا من الضغط على الزناد

Bizden Korkmanıza gerek yok Leydi Olenna.
ليس هناك أي داعٍ لأن تخافي منّا سيّدة أولينا

Korkunuzu görebiliyorum ama Korkmanıza gerek yok.
أنا أرى كل شىء أرى خوفكِ لكن لا داعى للخوف

Bak... Korkmanıza gerek yok.
لا داعي للخوف أختاه، تعالي هنا

Bereket versin ki, sizin rekabetten Korkmanıza gerek yok.
من حسنِ حظك أنك لست ! بحاجة للخوف من المنافسة

Korkmanıza gerek yok.
لا تفزعوا لا داع للخوف

Ah, ondan Korkmanıza gerek yok.
لا داعى للخوف منها

Korkmanıza gerek yok.
ليس هناك داعي للخوف

Bizden Korkmanıza gerek yok.
ليس هناك حاجةٍ للخوف منـّا

Ondan Korkmanıza gerek yok.
لست مضطر للخوف منه

Anlattıklarıma riayet ederseniz hısmınızdan Korkmanıza hacet kalmaz.
إن إمْتَثَلتُم لِما أخبرتُكم به , فليس عليكم أن تخافوا من أعدائنا

Korkmanıza gerek yok çünkü ben korkmuyorum, o yüzden bana adam akıllı bir görev verin.
يارفاق لا عليكم أن تخافوا لأنني لست خائفة، لذا أعطوني تحدّي حقيقي فحسب.

Barış için geldim. Benden Korkmanıza gerek yok... ..yani sizi incitmeyeceğim.
لقد أتيتُ بسلام ولا داعي لأن تخافوا مني

Benden Korkmanıza gerek yok, tamam mı?
‫وأنت لست بحاجة إلى أن تخافي مني، حسناً؟

Ancak Korkmanıza gerek yok.
لكن لا حاجة لتخافوا

- Korkmanıza gerek yok. Kendime hakim olabilirim. - Ama henüz korkacak bir şey yok.
لا تخافا ، اٍننى منضبطة جدا - لا شئ يدعو للقلق حتى الآن -