"kovalamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مطاردة
• ملاحقة
• تطارد
• لمطاردة
• اطارد
• بمطاردة
• مطاردتي
• لمُطَارَدَة
• لتطارد
• تطاردني

Kuyruk kovalamak gibi saplantılı, sabit davranışlar geliştiriyorlar.
ستنشأ لديهم عادات ثابتة مثل مطاردة الذيل بشكل قهري.

Birbirlerini koklamak, sincapları kovalamak gibi ilgi alanları vardır.
لهم إهتمام بشم بعضهم البعض، مطاردة السناجب.

İki, çünkü tavuk kovalamak eskiden bizim yaptığımız bir eğitimdi.
ثانية، لأن مطاردة الدجاجَ هو ما كنا دائماً نَتدرّبُ عليه الماضي

Sizi kovalamak için harcadığımız zamanı Billie için harcamamız gerekirdi.
كل دقيقة نمضيها في ملاحقتك هو وقت يضيع عن ملاحقة آثار بيلي

Bir daha o ateş böceklerini kovalamak istemediğinden emin misin?
هل أنت متأكد من انك لم تكن تطارد اليراعات مجدداً؟

Tamam, ama tehlikeli yerlerde acımasız suçluları kovalamak zorunda kalmayacaksın.
حسناً، لكنك لن تضطري لمطاردة مجرمين عنيفين ضمن حالات خطيرة

Size ayak uydurmak, tavşan kovalamak gibi.
محاولة التجاوب معك تبدو كأنها مطاردة الأرانب

Pekala, sadece iblis kovalamak benim günlük bir işim değil.
حسناً، لنَقُل بأنَّ مطاردة الشياطين هي ليست وظيفتي اليومية

Bu daha büyük ve hızlı gemiyi kovalamak gurur meselesi gibi oldu.
و مطاردة هذة السفينة الأضخم و الأسرع بمدافعها ذات المدى الطويل قد يكون بداية النهاية لكبريائك

Oldukça yaklaşan rakipleri kovalamak epey yorucu bir iştir.
واجب مطاردة المنافسين عندما يقتربو كثيرا من منطفته عمل متعب جدا.

Evet, futbol oynamak, kızları kovalamak, bir şey öğrenmek için kitap okumak, neden sevmeyeyim ki?
لعب الكرة مطاردة الفتيات والكتب عندما أريد تعلم شيء .. ماذا لا أحبه ؟

Sana kısa bir hikaye anlatayım. Doğru olmayan zamanlarda, bir kızı kovalamak hakkında.
دعني اخبرك بقصة حول مطاردة فتاة وانت غير مضطر

Bu su parkının içinde çocukları kovalamak çok yorucu değil mi?
اخبرتك , من الصعب مطاردة الاطفال في كل هذا المنتزه اليس كذلك ؟

Ölümü kovalamak ve tüm bu gölgelerde yaşamak bir şeyi bozdu bir türlü bu bağlantıyı kapatamıyordu, iletişimi koparamıyordu.
‫ملاحقة الاموات والعيش مع الارواح، شيءٌ ما ‫تملكها ‫لم تستطع التوقف، لم تستطع قطع الاتصال

Karabatak Kuşu, kendine akşam yemeği arıyor olabilir ama bir Kirpi Balığını kovalamak tamamen eğlence amaçlı.
ربّما يبحث طير الغاق المائيّ عن غدائه، وَ لكن ملاحقة السّمكة الكروية الشائكة ما هو إلاّ ضرب من التسلية

Kadınların her ayın belli bir bölümünde pamuktan fareyi kovalamak zorunda kaldığı zamanı tartışmak istemiyorum.
لا أتمنى أن أناقش وقت الشهر الذي تطارد فيه السيدات فئران القطن.

Kurtlar "Kuyruğunu kovalamak" için ne yapar?
هل معناها أن تذهب لمطاردة ذيلك أيها الذئب ؟

Sizin ise hayalleri kovalamak yerine, onları yaşadığınızı görüyorum.
فى رأى الا اطارد الاحلام, بل اعيشها.

Bu Hollywood rüyasını kovalamak gibi bir şey değil.
الأمر ليس متعلقاً بمطاردة حلم هوليودي لامع

Biliyor musun, seni kovalamak, hayatımda yaptığım en akıllıca şeydi.
مطاردتي لكِ كانت أذكى شيء قمتُ به في حياتي.

- Kedi kovalamak ister misin?
- حاجة لمُطَارَدَة بَعْض القططِ؟

Çünkü, bir türün gözü olduğunda, onları ya avcı olarak kovalamak ya da onlardan av olarak sakınmak için diğer türlerin de gözü olmak zorundaydı ve bu durum evrimsel silahlanma yarışına yol açtı.
لأنه احد الانواع اصبح لديه أعين، فكان لزاماً على أنواع اخرى أن تطور أعيناً سواء للمفترسات لتطارد بها فرائسها، او للطرائد لتهرب من المفترسات، والذي قاد في النهاية الى سباق تسلح تطوري

Beni kovalamak zorunda değilsin.
ليس عليك أن تطاردني