"koyarsanız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وضعت
• إذا قمت بوضع

Ve ülkelerin karbon emisyonları listesine gemi taşımacılığı emisyonlarını koyarsanız, yaklaşık altıncı sırada gelir, Almanya'ya yakın bir yerde.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

Eğer bir yöneticiyi takıma koyarsanız, anlamlı derecede daha iyi oluyorlar.
إذا وضعت مديراً تنفيذياً. على رأس الفريق، يتحسن أداؤهم بصورة ملحوظة.

Gerçekte kurbağayı, ölü kurtçuklarla dolu bir kutuya koyarsanız hiçbir şey hareket etmediğinden dolayı açlıktan ölecektir yani onları yemek olarak algılamayacaktır.
صحيح إذا وضعت ضفدع في خزان كامل من الديدان الميتة، سوف يموت جوعا، لأنهم لا يتحركون، لذلك انه لا يتعرف عليهم كغذاء.

Bir damla koyarsanız, o suya, herhangi birşeyin bir damlasını, sonsuza dek değişir.
اذا وضعت قطرة واحدة, قطرة واحدة من شيء ما , في هذا الكوب من الماء, فانها سوف تغيرها للأبد

Fakat en üstüne bir şey koyarsanız, dengesini bozar. Ve sonuç olarak devrilebilir.
لكن إذا قمت بوضع شئ على أعلى الكرة ستفقد التوازن. وومن ثم ستكون على الحافة

Eğer çok fazla itici koyarsanız, roketler genelde kontrol dışı dönerler. Burada bir kalkış yarışı var.
تفقد الصواريخ تحكمها في العادة إذا وضعت الكثير من الوقود بها هذا كان سباق

Olumsuz etkilerden biri, eğer toprağa çok suni gübre koyarsanız ekinler bunun tümünü kullanmaz.
أحد هذه التأثيرات السلبية لو وضعت الكثير من الأسمدة في الأرض، لا يذهب كلها إلى المحاصيل.

Eğer bu mürekkepleri yan yana koyarsanız insan vücuduna dönüşmüş bir termometre skalası elde edersiniz.
إذا وضعت هذه الأحبار جنبًا إلى جنب، الآن أنت تمتلك مقياس حرارة يتسق مع جسم الإنسان.

Eğer ançüez koyarsanız başınız büyük belada.
إذا وضعت عليها أنشوجة ستقع في مشكلة كبيرة

Üstüne sos koyarsanız, fare bile yerim. Kahvaltı için bunu aklımda tutarım.
أستطيع أن أتناول نصف فأر رصيف إذا وضعت بعض المرق عليه

Havuzun üzerine bir cam plaka koyarsanız, suyun üzerinde dans etmek gibi olur.
لو وضعت الزجاج فوق المسبح لوددت أن أرقص فوق الماء

Suya biraz yağ koyarsanız, kap kaynamayacaktır.
ما كان ليفور الماء لو أنك وضعت قليلاً من زيت السلطة فيه

Eğer bir damla mayonez koyarsanız bacaklarını kırarım, evini... ateşe veririm ve sürünerek evden çıkmaya çalışmanı seyrederim.
لو وضعت مايونيز عليه ساقطع قدميك واحرق بيتك واشاهدك وانت تزحف خارجا من بيتك المحترق

Bir gezegen, yıldız ya da Dünya gibi ağır bir şeyi uzaya koyarsanız, bu ağır şey uzayı eğer, büker.
لو وضعت شيئاً ثقيلاً في الفضاء, كوكب, نجم, الأرض, فذاك الشيء الثقيل سيُقوّس الفضاء ويحنيه.

Şaşırtıcı olan şu ki eğer o nöronları bir takım gibi doğru sıraya koyarsanız, gerçek bir ruhunuz olur.
والشيء المذهل هو أنك إذا وضعت ما يكفي من تلك الخلايا مع بعض، في فرق مناسبة، ستحصل أساسياً على ، روح.

Üzerine ocak koyarsanız bir stüdyo daireye sahip olursunuz.
وضعت طبقة ساخنة على هذا الطفل هل وجدت نفسك في استديو شقة في مانهاتن

Yerçekimsel bir alana bir saati koyarsanız, ve yerçekiminin en güçlü olduğu yere yaklaşırsanız, saat yavaşlar.
،كُلّما وضعت ساعة فى حقل انجذابى فإنه حين تقترب من الجُزء الأقوى فى الحقل الانجذابى تُبطىء الساعه

" Halka açık bir havalimanına Noel ağacı koyarsanız "
اذا وضعت شجرة عيد الميلاد في المطار العام

Bu yüzden küçük bir alana yüksek enerji koyarsanız, şu anda yaptığımız gibi, o zaman kuantum boyutunda kara delik oluşturma olasıIığınız var.
لذا إذا وضعت كمية كبيرة من الطاقة في مساحة صغيرة كما نفعل نحن الآن إذن فحينها من المحتمل تكوين ثقب أسود ذات حجم كميً

eğer bu logaritmik grafiğe değişik iletişim teknolojileri koyarsanız, televizyon, radyo, telefon on yıllar boyunca kabul edildiler.
إذا قمت بوضع تكنولوجيات الاتصال المختلفة على هذا الرسم البياني اللوغاريثمي، التلفاز، والإذاعة، والهاتف فقد تم اعتمادها خلال عقود.