"kozalak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصنوبر
• صنوبر

Uzun kuzey kışlarında kozalak stoku biterse bu çok değerli bir gıda kaynağı olur.
فهذا هو الغذاء الإحتياطى الثمين إذا نفذت ثمار الصنوبر أثناء فصل الشتاء الشمالى الطويل

Bir keresinde, kozalak arıyorduk ve o koca kafasını bir ağaç kovuğuna soktu.
مثل هذا الوقت كنا نفتش عن حبات الصنوبر حشر رأسه الكبير داخل شجرة مجوفة

Seneye kesinlikle kozalak keseceğiz.
سنشرح أكواز الصنوبر بكل تأكيد في العام القادم

Epifız (pineal) sözcüğü, kozalak (pine-cone) ile aynı köke sahiptir, zira epifiz bezine bakıldığında, kozalak yapraklarının sarmal dizilimine benzeyen bir şablon görülür.
كلمة الصنوبرية نفسها لديها نفس جذر الصنوبر المخروطية لأن الغدة الصنوبرية يسلك لولبة لولبة مماثلة لنمط الفيلوتاكسيس.

- Kendisini yememi söyledi diye kozalak yediğime eminim. Gitmiş.
أنا متأكد بأنني أكلت مخروط صنوبر لأنه أخبرني بذلك

Fındık değil. kozalak bu.
هذه ليست بندق انها صنوبر

Kutsal sanat eserlerinde görülen kozalak imajı, uyanmış üçüncü gözü; evrimsel enerjinin akışını yönlendiren tek noktaya odaklı bilinci temsil eder.
تمثل صورة مخروط الصنوبر الوجودة في الأعمال الفنية المقدسة العين الثالثة المستيقظة; النقطة الواحدة للوعي

kozalak;
مخروط الصنوبر يمثل مزهرة الشاكرات العليا

Dionysos'a tapınanlar, kozalak süslü bir değnek veya etrafı sarmaşık (asma) ile sarmallanmış ve tepesinde kozalak olan dev bir asa taşırlardı.
أو أشياء عملاقة ملفوفة مع الكروم المتصاعد يعلوها الصنوبر المخروطية.

Vatikan'ın orta yerinde, İsa'nın veya Meryem'in dev bir heykelini görseniz şaşırmazsınız, ne var ki orada bizi bekleyen şey, dev bir kozalak heykelidir.
في قلب الفاتيكان قد تتوقع منحوتة عملاقة من يسوع أو مريم ولكن بدلا من ذلك نجد تمثال الصنوبر المخروطية العملاقة

Resmi kilisenin açıklamasına gore; kozalak, yenilenmenin ve yeniden doğmanın sembolüdür ve İsa'nın içindeki yeni hayatı temsil eder.
التفسير الرسمي للكنيسة عن الصنوبر الخرطومية هو بأنه يرمز الى التجديد و الحياة الجديدة في المسيح.

Beyzbol kartları topladım, kozalak boyadım.
جمعت بطاقات البيسبول، وطليت أكواز الصنوبر

Ya da ön bahçemdeki karın üstüne 4,5 metre uzunluğunda harflerle "Büyük Yahudi" yazmak için yüzlerce kozalak kullanabilirim.
أو ربما يمكن أن نستخدم فقط مئات من أكواز الصنوبر لنكتب كلمة! يهودي كبير"

kozalak sadece, tamam mı?
انه صوت قادم من اشجار الصنوبر فحسب

Abert sincapları dişlerini sadece kozalak kırmak için değil ponderosa çamlarının besleyici uç dallarını yemek için de kullanır.
وأستخدام سـناجب أبيـرت لأسنانها ليس فقط لقطع أقماع الصنوبر ... لكن أيضاً لقطع وقرض رؤوس فروع صنوبرات ثقيلة حيث يوجد اللحاء المغذى بشكل خاص

İsa'nın Doğumu eserimde bebek İsa'yı temsilen kozalak kullanacağım.
وسأوصل اكواز الصنوبر بالرجاج

Allahın belası kozalak yüzünden.
أخخ اللعنه انها كوز الصنوبر

Sana birkaç kozalak toplarım.
سأجلب بعض حبوب الصنوبر

Cüce Alberta Ladin, yoğun bir kozalak aksan ağacı olarak kullanılıyor ...
شجرة ( البرتا ) شجرة صنوبر تستخدم في التأكيد

Ayrıca kozalak.
...بالإضافة إلى ثمرة صنوبر