"krizden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أزمة
• الأزمة
• الأزمات
• الانهيار الاقتصادي

Sonuçta bu küresel krizden tek faydalananlar onlar, değil mi?
بعد كل شيء، هاتان المجموعتان فقط اللتان تستفيدان من أزمة المناخ، أليس كذلك؟

Senin krizden krize girmeni izlerken... ne kadar sinirlendiğimi biliyor musun?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Ekim 2008'de... 1929'daki krizden beri görülmüş en büyük finansal krizin ortasında...
فى أكتوبر 2008 وفى ذروة أسوء أزمة أقتصادية منذ 1929

Ekonomik krizden beri çok büyük borç altına girdik fakat kapsamlı büyümeye yatırım yaptık mı?
لقد تحملنا ديوناً هائلة منذ الأزمة المالية، ولكن هل استثمرناها في النمو الشامل؟

Son ekonomik krizden bu yana neredeyse on yıl geçti, yine de bu endüstri hiç daha büyük olmamıştı.
لقد مضى حوالي عقد من الزمان منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذه الصناعة لم تكن مطلقًا بهذا الحجم الضخم.

- Sizi tanıştırabilirim. Ayda bir adamlarını evine toplar biz de Amerika'daki krizden konuşuruz.
يمكنني أن أعرفكما عليه، إنّه يقيمها في منزله مرّة .كل شهر، وكلّنا مصدومين من الأزمات التي في أمريكا

Ekonomik krizden beri hediyelik eşya dükkanındaki işleri pek iyi gitmiyor.
محل الهدايا ليس على ما يرام منذ الانهيار الاقتصادي

krizden kaçınmanın tek yolu, bunun olacağını tahmin etmektir dedi.
أخبرتنى أن الطريقة الوحيدة لتفادى أزمة هو توقع أزمة

Tahminimce bu krizden önce başka bir kriz vardı ve ondan önce de başka bir tane.
وأظن أنه كان هناك أزمة أخرى قبل هذه وأخرى قبلها وتستمر السلسلة إلى الوراء

Eh, bence Chester's Mill krizden çok daha fazlası, yani işe koyulup krizi boşa harcamamalıyız.
وأنا أقول أن تشستر ميل تعاني أكثر من مجرد أزمة وعلينا أنا و أنت البدء بالعمل

Onu, kendisini bekleyen büyük krizden kurtardık.
كنت أعلم ، لقد أنقذناه من أزمة كبيرة في المستقبل.

Öncelikle, yeterince doktorları yok ve olan yerlerde de, fakirlerin aleyhine bir dağılım söz konusu çünkü küresel sağlık krizimiz insan kaynalarındaki krizden etkileniyor.
أولاً, هم فقط لا يملكون أطباء بما فيه الكفاية، و حيثما وجدوا، فإن توزيعهم يكون منحازاً ضد الفقراء، لأن أزمتنا الصحية العالمية سببها الأساسي أزمة في الموارد البشرية.

Eğer fakir ülkelerdeki insanlar New York'ta ya da Amerika'daki sub-prime morgıç pazarında başlayan bir krizden etkilenebiliyorsa,
اذا كان الناس في الدول الأكثر فقراً يعانون من أزمة بدأت في نيويورك أو بدأت في سوق الرهن العقاري الثانوي في الولايات المتحدة الأمريكية.

krizden hemen önceki üç yıllık dönemde gayri safi yurtiçi hasılanın üzerindeydi.
كانت تزيد عن إجمالى الناتج المحلى لمدة ثلاث أعوام متتالية قبل الأزمة مباشرة.

Fabrika krizden dolayı kapandı abi.
لقد أُغلق المصنع بسبب الأزمة المالية وأُغلقت كل محال العمل..

Arama ve kurtarma birimleri krizden sağ kurtulanlara yardım etmek için gönderilmiştir.
تتم الآن عمليات البحث والانقاذ .. عن الناجيين من الأزمة

Şu anda bu krizden kurtulmak için tek yol bu.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة

Finansal krizden sonra, piyasada hâlâ çok para var.
بعد الأزمة المالية ، هناك اموال عديدة بكل مكان

Başkalaşım yeteneğine yatırım yapmalıyız, krizden yeniliğe gitmeye, ve krizin hemen ardından yükselebilme yetisine, ve tabiki beklenmedik değişimlere uyum sağlayabilmeye.
يجب أن نستثمر في القدرة على التغيير، لننتقل من الأزمات إلى الإبداع، و القدرة على النهوض بعد الأزمات، و بالطبع، القدرة على التأقلم مع التغير المحتوم.

Ekonomik krizden mi bahsedeceksin?
هل تريد التحدث عن الأزمات المالية؟

Hiç kimse Saylon nükleer soykırımından sağ çıkacağımıza veya Yeni Caprica cehenneminden ya da yaşadığımız diğer 50.000 krizden sağ çıkacağımızı düşünmüyordu.
لم يتصوًر احد أن ننجو , من محرقة السيلونز النووية (أو على متن (نيو كابريكا أَو الأزمات الأخرى التى عشنها خلال السنوات الخمسون ألفاً