"kuşağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزام
• الأجيال
• جيلاً
• لجيل
• للحزام
• في الجيل
• جيل إلى

Eskiden bayan karate eğitmenimle çıkardım ama asla siyah kuşağa ulaşamadım.
كنت أواعد مدربة الكراتية لكن لم أحصل أبداً على الحزام الأسود

Ben üçüncü dan kara kuşağa sahibim.
أنا حائزة على الحزام الأسود من الدرجة الثالثة

Nesillerdir kuşaktan kuşağa geçen bilgi hırsızların el kitapları.
كل المعرفة انتقلت عبر الأجيال. دليل اللصوص.

Bir kuşağa ilham vermiş bir edebiyat şaheseri, cesur bir savaşçının
من الظاهرة الأدبية التي ألهمت جيلاً تأتي الرباعية

Şayet gelecek kuşağa izin verirsek sadece tek bir kuşağa İspanya'da özgürce yaşamasına izin verirsek ...onların elinden özgürlüğü almaya kimseler yeltenemeyecektir.
لو أننا سمحنا لجيل واحد فقط جيل واحد ، لينمو حراً في أسبانيا وقتها لن يستطيع أحد أن يسلبهم

Bir senelik parayı peşin ödersen, seni bir üst kuşağa atlatırım.
إذا دفعت مقدماً للسنة كلها ، فسأنقلك للحزام التالي

Demek ki biz tasarımcılar artık sadece danışman değil aynı zamanda öğretmenleriz ve gelecek kuşağa yaratıcı sermayeyi aktarmakla görevliyiz.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

Bu acele yapılan bir ekmek, bu geceyi kuşaktan kuşağa sonsuza dek hatırlayın diye.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

Beyaz kuşağa sokaktaki herkes sahip olabilir.
الحزام الابيض هو الشخص الذي يمشي في الشارع.

Kara kuşağa sahip olacak kişi, hocanın gözünde artık öğretmeye açık olandır.
الحزام الاسود هو الشخص الذي يعرفه المعلمين على انه ملائم للامر.

Kırmızı kuşağa sahip olmak için ne yapman gerekir?
ما الذي عليك فعله, لتحصل على الحزام الاحمر؟

Gerek yok. Sadece kuşağa odaklanıyorum.
أنا بالغالب جاعلاً تركيزي على الحزام هنا

Bir dövüş sanatında, beyaz kuşak hareketlerini gerekli bir süre çalışırsınız ve ancak onda ustalaşınca sarı kuşağa geçersiniz.
في فنون الدفاع عن النفس، يمكنك التدرب على مهارات الحزام الأبيض بقدر ما يتطلبه الأمر وحين تتقنها فقط يمكنك الإنتقال إلى الحزام الأصفر

Üç.. Ustam Ira, geçenlerde beni mor kuşağa terfi ettirdi.
(السينساي، (آيرا رفعني إلى الحزام الأرجواني

Kuşaktan kuşağa anlatılacak bir efsane...
حكايات و قصصي المجيدة سيتم تناقلها عبر الأجيال

İnsan halkını anlamamaya başladıysa belki de görevi bir sonraki kuşağa devretmesinin zamanı gelmiştir.
عندما لا تعودي قادرةً علىفهمشعبك... فلعله الوقت للتسليم إلى الأجيال القادمة

İnsan halkını anlamamaya başladıysa belki de görevi bir sonraki kuşağa devretmesinin zamanı gelmiştir.
عندما لا تعودي قادرةً على فهم شعبك... فلعله الوقت للتسليم إلى الأجيال القادمة

Bir kuşağa ilham vermiş bir edebiyat şaheseri...
من الظاهرة الأدبية التي ألهمت جيلاً

Bu geleneği kuşaktan kuşağa aktarmaya devam ediyoruz.
وهذا ينتقل في العائلة جيلاً بعد جيل.

Çok amaçlı Crispus Attucks Kompleksi planım da hem bir sonraki kuşağa yeni umutlar dağıtacak hem de Harlem'le özdeşleşmiş yeniliklere, yaratıcılığa ve ilerlemeye yeni bir yuva olacak.
إن خطتي متعددة الجوانب لمجمع"كريسباس أتاكس" هي طريقة أخرى لجلب الأمل لجيل جديد, لاحتضان الإبداع والابتكار

Onun tahtı kuşaktan kuşağa geçecektir." Bu kendi çevirimdir.
عرشك باقي من جيل لجيل

Belki de yeşil kuşağa terfim çok erken oldu.
ربما تم ترقيتي للحزام الأخضر مبكراً جداً

Ve günümüzde yaşayan kuşağa bir nesil misyonu yüklemenin bir yolunu bulmalıyız.
ويجب أن نجد طريقة لنخلق في الجيل الذي يعيش بيننا اليوم، شعور بالمهمة الجيلية

Bu acele yapılan bir ekmek bu geceyi kuşaktan kuşağa sonsuza dek hatırlayın diye.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد