"kuşak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحزام
• الجيل
• حزام
• جيل
• وشاح
• الوشاح
• الأجيال
• حزاماً
• أجيال
• بالحزام
• لجيل
• للحزام
• حزاما
• حزامين
• جيلكم

Dünya ise bunu yapanın Mars olduğunu iddia edecek, Kuşak ikisini de suçlayacak.
الأرض ستدعي أن المريخ من قام بذلك الحزام سيقوم بإلقاء اللوم على كليهما

Dokuz yaşında, kara Kuşak yolunu yarıladı.
في عامها التاسع، كانت قد أمضت نصف الطريق للحصول على الحزام الأسود.

İki tane birinci Kuşak ve bir tane ikinci Kuşak dişi.
أثنين منهم من الجيل الأول والاخر من الجيل الثانى وهي أنثى

O adam bana verdiğinde Kuşak yoktu
لم يكن هناك حزام عندما أعطاني إياه ذاك الرجل

Kavgayı durdurdular, ve ben onlara "dengeleyici Kuşak" diyorum.
فقد أوقفوا الحروب، وأنا أسميهم جيل الاستقرار.

Kendimi bildim bileli Shotokan karate yapıyordum ve siyah Kuşak karateciyim.
في ذلك الوقت كنت أتعلم كاراتيه الشوتوكان منذ أطول وقت أستطيع تذكره، لذا كنت حاصلة على الحزام الأسود.

Sonra, küçüğüm? Sonra ne? Serseri, trençkot, Kuşak
وماذا بعد ، وماذا بعد المتشرد ، المعطف ، الحزام

Herneyse, onun tanıklığı da Kuşak kadar iyi bunu ona benim vermediğim açık
شهادته ستصبح جيدة لأنه يعلم بأنني لم أعطي له الحزام

Cebinde şans eseri Kuşak yok muydu?
عدم وجود الحزام في المعطف لن يتيح لي أي فرصة

Evet, o sarı Kuşak, ben yeşil kuşağım, doğa böyle yaratmış.
نعم, هي لديها الحزام الأصفر .و أنا لدي الحزام الأخضر, هكذا هي الأمور

Tıpkı Verne'in Poe'dan ilham alması gibi Verne'in hikayesi de ilk Kuşak roket bilimcilerine ilham olmuştur.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.

Şimdi tüm bu sivil din şeyinin sadece benim gibi istekli ikinci Kuşak Amerikalılar için olduğunu düşünebilirsiniz.
ربما تعتقدون الآن أن كل عناصر الدين المدني هي من أجل الجيل الثاني من الأمريكيين المتحمسين مثلي.

Sonuç olarak, yüzde yüz mezuniyet oranı gibi inanılmaz bir rekoru başardık. Yüzde doksanı üniversiteye gidiyor, çoğu ilk Kuşak, yüzde doksanı, kariyer olarak bilimi tercih ediyor.
لذلك، فقد أوجدنا سجلات رائعة لتخرج بنسبة 100، 90 في المائة يدرسون في كلية، كثير منهم من الجيل الأول، 90 في المائة منهم يختارون العلم كمجال عمل.

- Kara Kuşak olmadım doğru değil.
إن الاشياء التي تقال عني بأني لا أمتلك حزام أسود غير صحيحة.

Aslında,beni 70. derece siyah Kuşak yapıyor. Ben bir ustayım.
حقيقةً، هذا يجعلني بطلة حزام أسود من الدرجة السابعة، أي أستاذة فنون قتالية

Ama inancım çok fazla, çünkü -- eğer benim gibi sporun içindeyseniz -- her Kuşak daha iyi oluyor.
لكن عندي أمل كبير لأنه -- إن كنت جزءا من عالم الرياضة مثلي -- يتفوق كل جيل على سابقه.

Ne babadan, ne anadan değil. Bu bir iki Kuşak atlamış olmalı. Bunlar olası şeyler.
ليس من أمك، ولا أبوك لابد أنه تخطى جيل أو جيلين

Etrafınızda bir buluttan ziyade bir Kuşak oluşturacak bir parfüm.
انتِ تريدين وشاح بدلا من سحابه حولك؟

Bu Kuşak bana Amerika Kraliçesi'nin hediyesidir!
هذا الوشاح كان هدية لي من الملكة الأمريكية

Bugün iş yerlerinde beş Kuşak birlikte çalışıyoruz, ister yalnızlık politikası güden ülkeler gibi oluruz, istersek de kuşaklar arası bir köprü kurmanın yolunu buluruz.
لدينا 5 أجيال في سوق العمل في عصرنا الحالي، ويمكننا العمل مثل بلدان منعزلة ومنفصلة، أو يمكننا البدء بإيجاد وسيلة لمد الجسور بين هذه الأجيال.

Buna inanmayabilirsiniz ama siyah Kuşak karateciyim ben.
قد لا تصدقوني ولكنّني أملك حزاماً أسود في رياضة الكاراتيه

Roman, yedi Kuşak boyunca Buendía ailesinin talihini ve talihsizliğini anlatıyor.
تؤرخ الروايةُ الحظَّ وأيضًا سوءَ الطالع لعائلة بوينديا خلال سبعة أجيال.

Kara Kuşak seviyesinde dövüşmek ister misin?
انت تريد ان تقاتل كلاعب بالحزام الاسود ؟

İyi durumda olduğumu sanıyorsan burada bir iki Kuşak kal.
اذا اعتقدت اننى اخذت أفضل ما فيها فستمكث هنا لجيل او جيلين

Biyografisine göre tekvando ve j iujitsuda kara Kuşak sahibi.
طبقاً لسيرتها الذاتيّة، هي حاملة للحزام الأسود في التايكوندو والجوجيتسو.

Balodan beri Kuşak takmamıştım herhalde.
أتعرف، لا أعتقد أنّي ارتديتُ حزاما منذ حفلة التخرّج.

Son üç yıldır eski Buda öğretilerini çalıştım ve wushu dövüş sanatlarında iki kara Kuşak sahibiyim.
هذا صحيح , في الـ 3 سنوات السابقة تعلمت البوذا القديم ربحت حزامين أسودين في الفنون القتالية الصينية

Bu gecenin, sizin kuşakla, bizim Kuşak arasındaki dostluğun, güzel bir örneği olması dileğiyle.
32,033 لتكن هذه الليلة مثالا للصداقة بين جيلكم وجيلنا