"kukladan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دمية
• بيادق

Sarkar varken Eyalet Başkanı da olsan, kukladan başka bir şey değildin.
عندما كان ساركار بالسجن بالرغم من أنك كنت رئيس الوزراء فأنت لم تكن الا دمية

Biyolojik bir kukladan fazlası olduklarına o kadar emindiler ki.
على يقين لا يخالجه شكٌّ أن كلاً منهم أكبر من مجرد دمية بيولوجية

"Altını ıslatıp kukladan kaçma" olayından bahsetmiyorum bile.
ناهيك عن تبليل ملابسك والهروب بعيداً من دمية أنها كارثة

Ari bile kafasını evet yada hayır demek için sallayacak veya teklifinin iki katı diyecek bir kukladan başka bir şey olmayacak.
دمية تهز رأسها بنعم أو لا أو تقول : "ضاعف عرضك"

Bize kontrolümüz altındaymış hissi veriyor ama aslında birer kukladan başka bir şey değiliz.
يمنحنا شعورا زائفا بالسيطرة ولكن في الحقيقة ، ونحن جميعا بيادق فقط

Yani evrendeki en güçlü şey hala bir kukladan ibaret.
أقوى مخلوق في الكون، لا شيء سوى دمية

Bir kukladan bahsediyorsun.
أنت تتحدّث بشأن دمية.

Lanet kukladan bahseden sensin.
انتِ تتحدّثين عن دمية رائعة.

Will, bir kukladan fazlası değilsin.
ويل انت لست سوى دمية

Sen de Grayson aile oyununda bir kukladan ibaretsin.
ما أنت سوى دمية أخرى في مسرحية عائلة (غرايسن).

Sen, ipleri kesilmiş bir kukladan başka bir şey değilsin.
لستِ إلا دمية متمردة

kukladan kelebeğe dönüştüm.
دمية إلى فراشة.

Bize kontrolümüz altındaymış hissi veriyor ama aslında birer kukladan başka bir şey değiliz.
فهو يمنحنا شعورا زائفا بالسيطرة، ولكن في الحقيقة، ونحن جميعا بيادق فقط.