"kulübeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكوخ
• الكشك
• الكابينة
• المقصورة
• عمومي

Burası muhtemelen Kibera’da bulabileceğiniz en ilkel varoş, çöplük yığınının yanındaki sopa ve çamurdan kulübeden biraz daha ilkel.
ربما يكون هذا الكوخ هو الأكثر بدائية في كيبيرا، أصغر بقليل من كوخ القش والطين القريب من كومة القمامة.

O yıkık dökük bir kulübeden başka bir şey değil.
لا يوجد شيء سوى هذا الكوخ الصغير المتواضع

Ana iletişimimizi bu kulübeden yapacağız. Çiftliği tehlikeye atamayız.
سنجعل هذا الكوخ وسيله اتصالنا الرئيسيه . لا يمكننا المخاطره فى المزرعه

Bu kulübeden yapılmış son numarayı öğrenmem lazım.
أحتاج إلى إعرف النداء الأخير جعل من هذا الكشك.

İki elin de havada, yavaşça, kulübeden dışarı çık.
ابق يداك مرفوعتان تحرّك ببطئ، أخرج من الكشك

Ama bu kulübeden seni dışarı atacağım şimdi!
و لكنة قمت بتجهيز تلك الكابينة لكي أهزمك الآن

kulübeden aranan yerel numaraları araştırdım. Bir şey yok.
لدي سجلات المكالمات المطلوبة من المقصورة

Her şeye rağmen bu boktan kulübeden çıkacak kadar yaşayabilirim.
قد أحيا لأرى خارج هذا الكوخ اللعين بالنهاية

Fakat söz ver, ben gittikten sonra kulübeden ayrılmayacaksın.
ولكن أعدكم لن تغادر الكوخ بينما أنا ذهبت.

25 Mayıs günü kulübeden ayrılma vakti gelmişti.
و كان يوم 25 مايو هو اليوم الذي رحلت فيه من الكوخ

Sutton'ın adımlarını takip etmeye çalıştım kulübeden şehir kulübüne kadar.
إذًا، لقد حاولتُ أن أعود على أثر خطواتها من الكوخ إلى النادي

Belki de ortalık yatışana kadar işleri kulübeden idare edebilirsin.
ربما يمكنك إدارة الأمور من الكوخ حتى تهدأ الأمور

Belki de ortalık yatışana kadar işleri kulübeden idare edebilirsin.
ربما تدير الأمور من الكوخ حتى يهدأ الأمر.

İki gece önce, neden kulübeden arama yaptın?
لماذا قمت بالإتصال من الكوخ قبل ليلتين ؟

Siz nasıl çıktınız o kulübeden amına koyayım?
كيف تمكنتم جميعا من الخروج من ذلك الكوخ ؟

Biliyor musun? Babam hakikaten bir kulübeden söz etmişti.
أتعلم، ذكر أبّي أمر هذا الكوخ بالفعل مرّة من قبل

Bütün görevliler kulübeden çıkana kadar beklemişsin.
لقد انتظرت حتى خرج كل الحراس من الكشك قبل ان تنطلق اليه

Lütfen, kulübeden çık.
أرجوك، فقط أخرج من الكشك اوكي؟

Bu kahrolası kulübeden daha büyük olmayacak!
أنها لن تصبح أكبر من هذا الكشك الملعون

Jan Egil kulübeden kaçtıktan hemen sonra Hans aranmış.
تم الاتصال بهانز فور . هروب جانا يجل من الكابينة

Ve kulübeden de onunla ilişkilendirebileceğimiz bir şey çıkmadı. Ne silah, ne mermi, hiçbir şey.
أي شيء في تلك المقصورة من شأن أن يربطه بهذا ، لا مسدس ، أو ذخيرة ، لا شيء

Geçen gün caddedeki kulübeden telefon açtım biraz uzun konuştum .telefonu kapattım ve yürümeye başladım.
كنت أجرى مكالمة بهاتف عمومي في الشارع، أنهي المكالمة، ثم أغلق السمّاعة وأرحل