"kulağımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سمعنا
• آذاننا
• مسامعنا
• عين الموت

CIA konunun ne olduğunu söylemese de bir şeyler kulağımıza geldi.
والاستخبارات الأمريكية ترفض بأن تخبرنا حول ماذا الأمر ولكننا سمعنا اشياء

Efendim, kulağımıza çalıntı bono haberleri geliyor.
سيدي ، لقد سمعنا عن بعض السندات الرسمية المسروقة

Ayin'in sonunda, ...FBI adamı iyileşince, Kuzey Çayırlarında yaşayan, ...Amerikan Yerlilerinden büyük bir olayın gerçekleştiği ile ilgili haberler geldi kulağımıza.
في نهاية الحفل ، عندما مكتب التحقيقات الاتحادي الرجل قد شفى ، سمعنا الأخبار من اللغة الأخرى الأميركيون في السهول الشمالية...

Bize verilen teminatların aksine güdüm sisteminde sorunlar olduğu dedikoduları bizim kulağımıza kadar geldi.
وعلى الرغم من التأكيدات على العكس، والشائعات من المتاعب مع نظام التوجيه الجديد تواصل الوصول إلى آذاننا.

Müzik kulağımıza gelen değişik seslerdir ama önemli olan akorları uyum içinde bir araya getirmektir.
الموسيقى تبدو جميعها مختلفه في مسامعنا لكن هذا فقط مرتبط بكيفية تجميعها

- kulağımıza küpe olsun.
إنها ضربة في عين الموت

Manhattan'ı görmeden önce sesleri geldi kulağımıza.
لقد سمعنا بمانهاتن قبل أن نراها حتى

Bu sabah Isaak'ın sizi öldürmek istediği kulağımıza geldi.
هذا الصباح سمعنا ثرثرات بأن " إيزاك " يريد موتك

Yüksek Şatodaki Adam'ın hâlâ yaşadığına dair söylentiler kulağımıza geldi.
قد سمعنا إشاعات تقول بأن الرجل في القلعة السامية" مازال حياً"

Şehirde dolaşan bazı dedikodular kulağımıza kadar geldi.
سمعنا بعض الإشاعات تدور في المدينة.

Ancak, görüleceği gibi San Francisco’dan kulağımıza gelen ve insanların seçkinleştirme ve yeni teknoloji firmalarının şehre getirdiği yeni zenginlik ve yeni yerleşimlerden kaynaklanan gerginlik bir gerçek olup esasında bu durumun burada dökümante edildiğini görebilirsiniz.
إذن فبإمكانكم أن تروا، مع ذلك، أن التوترات التي قد سمعنا عنها في سان فرانسيسكو، من ناحية أن الأشخاص قلقين بشأن الاستطباق وكل شركات التقنية الجديدة التي تحضر ثروةً جديدةً وسكناً إلى المدينة، هي توترات حقيقية، وبإمكانكم بالفعل أن تشاهدوها موثقة هنا.

kulağımıza bir şey mi geldi?
هل سمعنا أي شيء عنه؟

Evet, bazı dedikodular kulağımıza ulaştı.
أجل , لقد سمعنا إشاعات عن ذلك

Juma bir problem yaratıyor olsaydı kulağımıza bir şeyler çalınırdı, değil mi?
إذا كان (جمعه) يصنع مشاكل لكنّا سمعنا شيء

kulağımıza çalınan söylentiler oldu.
لقد سمعنا اشاعات

kulağımıza bir şeyler çalındı.
سمعنا بعض القصص

Bir tünel kazdığınız da kulağımıza geldi.
سمعنا أيضا أنك تحفر نفقا

...ama kulağımıza çalındığı zaman savaşın gürültüsü kaplanın hareketlerine öykün.
"لكن إذا ما دوى نفير الحرب في آذاننا" "فلنحذ حذو النمر ونحاكه فيما يصنع"

Ashley ve ben kulağımıza birkaç delik daha açtıracağız.
. أنا و (آشلي) سنذهب لنثقب آذاننا أكثر

Maxie'nin bir şeylerle uğraştığı kulağımıza geldi biz de iyi bir örnek olması için bunu yaptık.
ورد إلى مسامعنا أن (ماكس) كان يعبث ببعض الأمور لذا جعلنا منه عبرة