"kulağıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أذني
• اذني
• أذنى
• سمعتُ
• بأذني
• لأذني
• إذني
• أذنِي
• أذناي
• تلك هي الكلمات
• الي من
• بأذنى
• بأذنيّ
• اُذني
• أذنيّ

kulağıma yaklaşıp sürekli onunla evlenmemi söylüyordu ben de birden onu öpecekmiş gibi yapıp dişlerimi bıyığına geçirdim.
ألحعليّمن الزواجمنه ، لهث في أذني تظـاهرت فجأة بأنّي كنت سأقبّله وجّهت أسنـاني نـاحية شـاربه

Önce bir Kel Kafa silâhını kulağıma soktu.
أولاً، بعض الأوغاد ألصقوا بنادقهم اللعينة في أذني

Bir gece kulağıma tabanca sokunca tanıştım.
التقيت به ذات ليلة في الغابة حين غرس مسدساً داخل أذني.

bir içki verin gözlerinizi açın kalbinizde ne varsa kulağıma fısıldayın
افتح عينيك مهما في قلبك اهمسي في اذني خلال بعض الحشود

Tam sekiz yıl böyle bir sesi olan bir pilicin hayalini kurdum... kulağıma fısıldayan, hemen yanı başımda...
لمدة ثمان سنوات كنت أحلم بأمرأة لها صوت كهذا يهمس في أذنى عن قرب

Bana göre akşam yemeği ve sinema ve dilini kulağıma sokan bir sersemle uğraşmam gerekmez.
هذا العشاء، و هذه السينما و لا أحتاج للتعامل مع وغدٍ ما يضع لسانه في أذني

Tanrı kulağıma hiç konuşmadı. Bu iyiliğe mazhar kimseyi de tanımıyorum.
الله لم يحدثني في أذني ولا أذكر شخص فعل معه هذا المعروف

Yüzmeye gittim biliyorsun. Şu kulağıma kaçan suyu çıkaramıyorum.
كنت أسبح، ولا أستطيع ازالة هذا الماء من أذني.

Tamam Lassie, alıcıyı kulağıma yaklaştır ki diğer tarafta telefona cevap verenle konuşabileyim.
حسناً يا صغيرة .. ضع السمّاعة على أذني يمكنني التحدّث للشخص الذي سيُجيني عن طريق يدي الأخرى

ve birilerinin kulağıma fısıldadığı sesleri duyuyordum.
وبعد ذلك سمعت هذا الصوت، مثل همس شخص ما في أذني.

Yanlışsam düzelt, ama yüzyıllar önce ilk kez tanıştığımızda kulağıma güzel aşk sözcükleri fısıldamıyor muydun?
صحح كلامي إذا كنت مخطئه, لكن ألم تهمس في أذني بكلمات لطيفة عن الحب عندما تقابلنا أول مرة, قبل مئات السنين؟

kulağıma bir şeyler fısıldamaya çalıştı.
حقيقة , كانت تحول أن تهمس لي شيئاً في أذني

Oradakiler bana seninle ilgili bir şeyler sordukları zaman cevapları kulağıma fısıldarsın.
مثل مستر انديا سيسألون عنك وأنت ستجيبني في أذني

"Josh' un kulağıma vurduğu yerdeki çınlama hariç iyi sayılırım."
باستثناء ذلك الطنين في أذني بسبب ضربة جوش ، فقد شعرت بأنني بخير

Büyükannem, bu yemek tarifini kulağıma ölüm döşeğinde fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Büyükannem ölüm döşeğinde bu tarifi kulağıma fısıldadı.
لقد همست جدتي في أذني هذه الوصفة عندما كانت على فراش الموت

Ama klübe gitmektense kulağıma keskin bir şey sokmayı tercih ederim.
لكني أفضل أن يلتصق شيء حاد في اذني من أن أذهب إلى النادي

Affedersin; ama bir de sağlıklı kulağıma doğru konuşur musun?
أسف, هل يمكنك أعادة ما قلتيه مرة اخرى فى أذنى السليمة؟

Pekâlâ, şunu bilin ki, sadece, yıllar boyu kulağıma gelenlerden haberdarım.
يتعيّن أنّ تعي، أنّني سمعتُ الكثير على مدار السنين.

Rüyamda Archangel kulağıma Wonka Altın Bileti'ni nerede bulabileceğimi fısıldıyordu.
لكني حلمت أن ملاكاً همس لي بأذني عن مكان البطاقة الذهبية

Dün bir şeyler atıştırdıktan sonra sanki kulağıma bir şey oldu.
يبدو بعد تناول الطعام في الآمس حدث شيء ما لأذني

kulağıma üflemen bir yana, üstelik göğüslerime de baktın!
لقد نفخت الهواء في إذني و كنت تحدق بصدري

- Sorma canım. Sanki biri kulağıma çivi çakmış gibi oldu.
اشعر كما لو أنَّ شخص ما طَرقَ مسمار حار إلى أذنِي

Neden tüm gece boyunca kulağıma bağırmana izin verdiğimi hatırlatsana.
ذكريني لماذا وافقت على ثرثرتك في أذناي طوال الليل

kulağıma gelenler bir tek buydu, Şansölye'm.
كانت تلك هي الكلمات الوحيدة التي هُمست سيدي المستشار

Sırlar bir şekilde kulağıma gelir ve ihanetle ilgiliyse canını yakabilir.
الأسرار لديها طريق تعود الي من خلاله حينما تكون متعلّقة بالخيانة

kulağıma ıslık çalma lütfen!
توقفى ، توقفى . لا تصفرى بأذنى ، أرجوكى

İstediğin kadar bağır prenses. kulağıma müzik gibi geliyor.
اصرخي كما يحلو لك يا سموّ الأميرة، فالصراخ يبلغُ بأذنيّ مبلغَ الموسيقا.

Gerçekten, bugün kulağıma bile üfledi.
بجدية، حتى انها قامت بنفخ الهواء في اُذني اليوم

Kuralları duymadım ve kulağıma kallavi bir tıkaç tıkadım.
أخالف القوانين وأضع أشياءاً في أذنيّ.