"kulağınıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أذنك
• اذنك
• أذنكِ

Sanki adam yanınızda oturmuş, kulağınıza kim bilir neler fısıldıyor.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Buradan yol alır ve iç kulağınıza ulaşır.
ما إن ينتقل هناك عليه الوصول إلى أذنك الداخلية.

Biliyor musunuz, şu kamışı almak, kulağınıza sokmak ve bu güne değin düşündüğünüz, hissettiğiniz ya da gördüğünüz her şeyi çıkarmak isterim ya da mesleğiniz konusunda düşlediklerinizi.
أود أخذ هذه القرشة ووضعها في أذنك وإستخراج كل ما شعرت ورأيت وسمعت

Sevimliliği bilemezsiniz, kısa eteğinizle kulağınıza bakarsanız.
انت لن تعرف الاعجاب حتي لو جلس في حجرك ونفخ في اذنك

Karıncalanma gibi bir hisle kafanızda bir resim mi oluşuyor, yoksa kulağınıza fısıldayan boğuk bir ses gibi mi?
هل هو إحساس رعاش أو صورة في عقلك أو صوت خشن يتذمر في أذنك ؟

kulağınıza bir Babil Balığı soktuğunuz zaman herhangi bir dilde söylenen her şeyi anında anlarsınız.
و النتيجة العملية لهذا إذا وضعت واحدة فى أذنك فسوف تفهم فى الحال أى شىء يقال لك بأى لغه

Biliyorum, duymayı istiyorsunuz bütün gerçekleri o yüzden kulağınıza bir çubuk sokun ve temizleyin tüm kirlerini.
لذا ادخل زعنفة في أذنك وأستخرج الشمع. أزل الشمع من آذانك، ستبدو أكثر بشاشة

Bay Cole, kulağınıza takılmış bir şey var.
سيد كول، يبدو أن لديك شيء عالقا في أذنك.

Anne baba olarak, çocuğunuzun kulağınıza ağlamasından daha sinir bozucu şeyler olduğunu fark edersiniz.
..كأب، ستدرك أن هناك أموراً أكثرُ إزعاجاً من بكاء طفلك في أذنك..

Bilinci yerinde olsun ya da olmasın babanızın kulağınıza fısıldamaktan yine de çok mutlu olacağına inanıyorum.
وأعتقد أن والدك سيكون سعيداً جداً ليهمس في أذنك سواء كان في وعيّه أو لا

kulağınıza avutucu tatlı sözler fısıldamamı mı isterdiniz?
هل تفضل لو همست كلمات الطمأنينة المعسولة في أذنك

Kabul etmek gerekir ki, hukuk okumaya başladığınızda, kulağınıza bir ses Atticus Finch'in ismini fısıldar. (Ç.N. : Atticus Finch, 'Bülbülü Öldürmek' kitabındaki erdemli avukatın adıdır.)
اعترف أنك عندما تذهب لكلية الحقوق، يكون خافت ذلك الصوت الذي يهمس في أذنك: "أتيكوس فينش"

Bir saniye bekle. , kulağınıza bir şey var bekleyin.
انتظرثانية ، انتظر لديك شيء في أذنك

kulağınıza fısıldıyor.
كأنه يهمس في أذنك.

Sözleri kulağınıza fısıldayacağım.
سأهمس التعويذة في أذنك

Mesela Marilyn Monroe'nun kulağınıza ne fısıldayacağını yazabileceksiniz.
سيكون بإمكانك كتابة ماتريد (مارلين مونرو) تهمس في أذنك

Bayan! Bunu kulağınıza takıp... bebeğin kalp atış hızını izlemenizi istiyorum.
يامدام اريدك ان تضعي هذا في اذنك

Şunu kulağınıza takın.
ضعي هذا في اذنك