"kullanılıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تستخدم
• يستعمل
• يستخدم
• يُستخدم
• تُستخدم
• استخدامها
• تستعمل
• تستخدمه
• يستخدمونه
• يستخدمونها
• يستعملونه
• إستخدامه
• الإستعمال
• تُستعمل
• يتم استخدامه

Gibson Kurulumu artık standart bir araç, uzun ve kısa DNA parçaları yapabilmek için dünyadaki tüm laboratuvarlarda kullanılıyor.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

Ama o paralar okullar, yetimhaneler hastaneler ve yardım vakıfları için kullanılıyor.
ولكنها تستخدم هذه النقود في المدارس ودور الأيتام والمستشفيات ، والجمعيات الخيرية

Geyrıresmi olarak, Avrupadaki saha ajanlarına numara yayınlamak için kullanılıyor.
بشكل غير رسمي, تستخدم لإرسال أرقام لعملائنا الأوروبيين في الميدان

Üretilen soya fasulyelerinin %95'i Avrupa ve Asya'daki çiftlik hayvanlarında ve kümeslerde kullanılıyor.
خمس وتسعون بالمئة من الصويا يستعمل لتغذية الحيوانات والدواجن في أوروبا و آسيا

Daha önce belirttiğim gibi, palmiye yağı birçok ürünün yapımında kullanılıyor.
وكما ذكرت سابقا، يستخدم زيت النخيل في صناعة العديد من المنتجات.

Çocuklarda kullanılıyor. Savaş alanlarında kullanıyoruz.
يُستخدم للأطفال. نستخدمه في ساحات المعارك.

Uzaylı teknolojisi bize karşı kullanılıyor. Satılmış insanların insanlığa karşı komplosuyla.
التكنولوجية الفضائية تستخدم ضدنا بواسطة مؤامرة المرتشين من أشخاص ضد البشرية

Günümüzde, pek çok klinik deneylerde kalp hastalığı için farklı türde kök hücreleri kullanılıyor.
اليوم، تستخدم تجارب إكلينيكية عديدة أنواعاً مختلفة من الخلايا الجذعية في علاج أمراض القلب.

Tüm dünyada 12 ünite kullanılıyor, en zengin bir milyar kişi, bunlardan altı tanesini kullanıyor.
و12 وحدة تستخدم في العالم ككل والمليار الاغنى في العالم يستخدم 6 واحدات منها

Ve aslında enerjinin çoğu radyo dalgalarını transfer etmek için değil, baz istasyonlarını soğutmak için kullanılıyor.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

SMS çobanların uzaktan katılımlı toplantılar düzenlemesi için bile kullanılıyor.
الرسائل النصية تستخدم حتى في احتواء قمم الرعاة من أماكن متنقلة.

İki yüz elli dokuz milyon yüz on beş bin kilo kağıt havlu kullanılıyor bir yıl içinde Amerika'da.
571 مليون و 230 ألف رطل من المناشف الورقية تستخدم من قبل الأميركيين كل سنة.

Bir çok akıllıca yöntem kullanılıyor, ama basitleştirirsek, iki şeye diğerlerinden daha çok bakıyor.
يستعمل غوغل بعض الذكاء لإكمال هذا، و لكن ببساطة شديدة، إنهم ينطرون إلى شيئين أكثر من أي شيءٍ.

Evet, iğnelerin iğne koluna lehimlenmesinde kullanılıyor.
أجل يستعمل لتصنيع الخقن للحامها مع ذراع الحقن

İkinci sorun ise sahip olduğumuz gezegen fazlasıyla adaletsiz şekillerde kullanılıyor.
المشكلة الثانية هي أن الكوكب الذي لدينا يستخدم بصورة مجحفة للغاية.

Bu terim internetin görünmeyen karanlık tarafı için kullanılıyor. Suçlular burada kimliklerini gizleyerek ve izlenmeden faaliyet yapıyor.
هذا المصطلح يُستخدم لوصف الجزء الخفي من شبكة الإنترنت، حيث يمكن للصوص الاشتغال دون الكشف عن هويتهم ودون أن يتم رصدهم.

Sabun, deterjan, şampuan ve kolonya dahil bir sürü üründe kullanılıyor.
إنّها تُستخدم في كل المنتجات، بما فيها، الصابون، المنظفات، الشامبو والعطور.

Burada gördüğünüz simaskop gibi aletler, siyamatik desenleri bilimsel olarak gözlemlemek için kullanılıyor.
أجهزة مثل سيماتسكوب، التي يمكنكم رؤيتها هنا، تم استخدامها لمراقبة أنماط السيماتكس علمياً.

Kanatları, Amerikan parasının basımında boya olarak kullanılıyor.
تستعمل أجنحتها للصباغة في عملية طباعة العملة الأمريكية.

Ve senin kimliğini gizleyen IP adresin... şimdi Sırp bir sunucu üzerinden kullanılıyor.
والعنوان الرقمي الذي تستخدمه لإخفاء هويتك يرسل أزير لخادم صربي الأن

İşte bu o kadar çok sevdiğiniz mutluluk bitkisi sizleri öldürmek için kullanılıyor. Sizi hapsetmek ve köle yapmak için kullanıyorlar.
لذا هذا الكوكب السعيد الذي تحبينة كثيراً , يٌستخدم للقتل إنهم يستخدمونه لسجن وإستعباد المخلوقات

Galiba hurdalık olarak kullanılıyor. Hayatımda böyle şey görmedim.
لابد أن الناس يستخدمونها كموقع للنفايات لم أرى شيئا كهذا فى حياتى

Bildiğim kadarıyla sadece o alanda kullanılıyor. Ama araştırmaya devam edeceğim.
بقدر ما أعلم هذا كل ما يستعملونه لكنني سأتابع البحث

- Bu yoldan sıkça geçilmiş. - Geçit hala birileri tarafından kullanılıyor olmalı.
هذا الطريق يتم إستخدامه كثيرا أحدهم يستخدم بوابة النجوم

Buradaki Roma su kemeri hala kullanılıyor.
هذه القناةِ الرومانيةِ هنا مازالت قيد الإستعمال

Bu alandaki çalışmalarımızın sonuçları küratörler ve araştırmacıların kullanacağı kaynaklar oluşturmak için kullanılıyor.
نتائج عملنا الميداني تُستعمل لإنتاج منتجات إعلامية ومخرجات فعلية يستغلها القيمون على التراث والباحثون.

Bu civarda kurutucu madde olarak kullanılıyor.
حوالي هنا، يتم استخدامه كما وكيل التجفيف، ويساعد