| Buna rağmen özel mülklerin halk kullanımı için en iyi ve eşit şekilde kamulaştırılması konusunda mevcut idare, halkın kindar ve bazen de sert direnciyle karşı karşıya geliyor. | Open Subtitles | حتى الآن ، في مجال الملكية" "الخاصة للاستخدام العام "طبقاً للأعراف والمساواة" "ليعم النفع الأعظم لأكبر عدد" |
| Biraz zamanla, ürünü insan kullanımı için hazır hale getireceğiz ve o zaman penisilinden de büyük olacak. | Open Subtitles | مع الوقت ، سنُعدل العقار ... للاستخدام البشري وسيصير بعدها أهم من البينسيلين |
| Sadece Ulusal Güvenlik Ajansı kullanımı için üretilmiştir. | Open Subtitles | للاستخدام المنفرد لوكالة الأمن القومى |
| ve sadece bu değil, aynı zamanda her kurumun kendi kullanımı için kişiselleştirilebilecek de. | TED | وليس ذلك فقط، يمكن تخصيصها للإستخدام في أي من المؤسسات منفردة. |
| O silah sadece ordunun kullanımı için. | Open Subtitles | هذا السلاح للإستخدام العسكري في الخارج فقط |
| Kendi kullanımı için. | Open Subtitles | للاستعمال الشخصى. |
| - İnsanların kullanımı için değil. | Open Subtitles | إنه لم يكن للاستعمال |
| İspanyol Dil Akademisi, dilimizin tüm otoriteleri, imlanın modifiye edilmesi gerektiğine, dilin tarih, gelenek ve göreneklere bağlı olduğuna, günlük aktivitelere dair bir araç olduğuna ve bazen tarih, gelenek ve göreneklere olan bu bağın günümüz kullanımı için engel teşkil ettiğine inanıyorlar. | TED | الأكاديمية الملكية الإسبانية، وكل أكاديميات اللغة، يعتقدون أيضا أن الإملاء يجب تغييرها جذرياً؛ بأن اللغة مرتبطة بالتاريخ والتقاليد والعادات لكنها في الوقت ذاته أداة عملية للاستخدام اليومي وأن الربط هذا، بالتاريخ والتقاليد والعادات يصبح عائقًا لاستخداماته الحالية. |
| Sadece internet kullanımı için. | Open Subtitles | إنه للاستخدام الداخلي فقط. |
| Açık alanların her zaman- işte burada, kurtarıldı- açık alanların her zaman uyanık savunuculara ihtiyacı var, sadece bu alanları ortak kullanıma kazandırmak için değil, buraları insanların kullanımı için tasarlamak için de, sonrasında bakımlarını sağlayarak herkesin kullanabildiğinden, kötü kullanılmadığından, işgal edilmediğinden, terk edilmediğinden ya da ihmal edilmediğinden emin olmak için. | TED | الأماكن العامة دائما - هذا إن توفرت - الأماكن العامة تحتاج دائما لبطل يقظ، ليس فقط للمطالبة بها في البداية للاستخدام العام، ولكن لتصميمها للناس الذين يستخدمونها، ثم المحافظة عليها لضمان أنها للجميع، أنها لم تنتهك، أو يتم غزوها، أو إهمالها أو تجاهلها. |
| Görünüşe göre ev kullanımı için direkt olarak kadınlara satıyorlar. | Open Subtitles | وكما يبدو! أنهم يبيعونه مباشرة للنساء! للإستخدام البيتي |
| İşte. Sanırım artık insan kullanımı için güvenli. Görünüşe bakılırsa, Bob da arabada bir şeyini bırakmış. | Open Subtitles | انتهيت , اعتقد أنه صالح للإستخدام البشري مرة أُخرى يبدو أن (بوب) ترك شئ ما بالسيارة ايضًا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 