"kumlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرمال
• الرمل
• رمال
• للرمال

"Zaman'ın her anı hafifçe sarsılarak kendisini altın kumlara akıttı."
كل لحظة ، اهتزت بلطف كانت تركض فى الرمال الذهبية

Bu çift, adımlarındaki titreşimin yer değiştiren kumlara karışmasına izin vererek ahenksiz yürümeye çalışıyor.
لقد حاول الاثنان المسير على غير نسقٍ واحد، لتمتزج تموّجات آثار أقدامهما في الرمال المتحركة.

Ama sen bir aslan öldürdün, kanını kumlara döktün.
و لكنك قتلت أسدا ، و أرقت دمه على الرمال

Şehri gerektiğinde kumlara gömülecek şekilde inşa ettiler.
المقبرة جهّزت للغرق في الرمل على قيادة الفرعون.

Şu kumlara bakın! Biliyor musun arkada kara kumlu plaj var.
إنظر لكل هذه الرمال، هل تعلم أن هنـاك شواطىء بها رمال سوداء؟

Şu Galyalı herifin, senin beyninin pekmezini kumlara akıtmamasını da sayarsan, iki kere.
لمرتان لو حسبت المغول هنالك لم يقدموا رأسك للرمال

Tüm diğerleri havada öldü ve kumlara gömüldüler.
الباقين قد ماتوا فى السماء ودفنوا فى الرمال

Fred Bayliss'in üstündeki kumlara ilişkin tüm bildiğim NY'deki bir sahilden olmadığı.
الرمال جمع من فريد بايليس، أنا لا أعرف من أين جاء. كل ما أعرفه هو أنه لم يأت من الشاطئ في نيويورك.

'Ve sonra kendini teselli etmek için küçük çayırda bir yukarı bir aşağı dolandı' 've ağaçların kabuğunu oyarak yazılar yazdı' 've doldurdu birçok dizeyi ince kumlara.'
وهو سلي نفسه ويكتب وينحت على لحاء الاشجار وعلى الرمال من بيوت الشعر المتعددة

Bu şehir kumlara gömülecek.
وفي ذلك الوقت ستغرق المدينة بكاملها في بحر من الرمال

Tüm planlarımız sonunda yine kumlara gömüldü.
لقد خططنا جميعآ لكل هذا من أجل فقط هذه الكومة من الرمال تحتنا

Sen kumlara çık ben de içip Tanrılar beni alana dek sikişeyim.
سوف تقفين على الرمال وأنا سأشرب وأضاجع حتى تأخذني الآلهة

Çölün uçlarında... hayat, ilerleyen kumlara karşı tutunuyor.
على امتداد حافّة الصّحراء، تتمسك الحياة في مواجهة تعدي الرمال.

Bildiğimi sandığım şeyler yumruğumu sıktığımda ellerimden kayan kumlara benziyor.
الأشياء التى أظن أنني أعرفها اتضح أنها مجرد حفنة من الرمال موضوعة في قبضة يد حتى يسقطون من اليد

Parmaklarıyla kumlara yazdı.
أخذت اصابعها و كتبت بها على الرمال

Güzel, çünkü ben de kumlara öyle yazmıştım.
حسنا، لأن هذا ما كتبته على الرمال

Sakin ol ve uyu sahildeki kumlara vuran yorgun bir dalga gibi.
أهدأ و اخلد للنوم. سيتلاشى هذا كزبد يتلاشى على الرمل.

Tabi cihaz yarın yokmuşcasına ötmeye başladı heryerim sidik içinde kumlara uzandım ve alarm hiç durmadan çalmaya devam etti.
، وبعدها انطلق جهاز الاستشعار وكنت مستلقياً على الرمل .. مع بول على جسدي وصوت الانذار العالي

Bir düğme çevrilir ve şehir hazineyle birlikte kumlara gömülür.
يدور مفتاحا وهو يختفي في الرمل بالكنز.

"ve sahilden 200 metre açıkta kumlara gömüleyim."
وأن يدفن جسدي في رمال البحر عند مستويً منخفض

Gordon gibiler için yer olmayan bir dünya kumlara dönen bir dünyadır.
عالم بلا مكان لمناصرى جوردون هو عالم سيعود للرمال Subtitled by : Sonson Soayed