| Tanrıların sana neler hazırladığını hakikaten bilseydin kumsala gidip, çıplak dans ederdin. | Open Subtitles | لو كنت تعلم بما تخبئه لكَ الآلهة، لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ. |
| Bugün sahile gitsen ve kumsala insen orada yine dadıları görebilirsin. | Open Subtitles | إذا ذهبت إلى الشاطئ و ذهبت إلى الرمال سترى المربيات هناك |
| Eğer Çarşamba'ya kadar satarsan, lütfen kumsala git. | TED | اذا تمكنت من بيعهم قبل الأربعاء، رجاءا توجه الى الشاطئ |
| Doktor beni kumsala götürürken, siz de gemiyi yükleyin. | Open Subtitles | حضرة القاضي تريلوني بينما يساعدني الطبيب في العودة للشاطئ فانا اقترح أن تبدأ بالشحن للسفينة |
| kumsala son iki gelişimden biri, düğünümüz diğeriyse düğün panomuzu yakmak içindi. | Open Subtitles | أتعرفين آخر مرتين أتيت فيهم للشاطئ كانا متى ؟ عند زفافنا و لأحرق صورة الزفاف بعدها |
| Her yıl binlerce insan Grand Cayman adasındaki bu kumsala vatozlarla yakın ilişki kurmak için gelir. | Open Subtitles | كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة للقاء قَريب مع الأشعةِ. |
| kumsala eğlenmeye gideceğimizi zannediyordum. | Open Subtitles | أعتقدت أننا فقط نقضي وقتاً ممتعاً في الشاطيء |
| Bu yüzden kumsala git ve Pazartesi yeniden başla. | TED | لذا اذهب الى الشاطئ و ابدأ مجددا يوم الاثنين. |
| Takip etmeleri gereken sıkı protokole göre; nasıl adadan adaya geçerek en sondaki kumsala geleceklerini ve orada, onları diğer aleme götürecek olan gemiyi bekleyeceklerini anlattılar. | Open Subtitles | وكيف ينتقلون من جزيرة لأخرى وفقاً لنظام صارم حتى يأتوا إلى الشاطئ الأخير حيث ينتظرون السفنية للعالم الآخر |
| İki havan kumsala düştü, ama çocukların çoğuna birşey olmadı. | Open Subtitles | ننصب مدافعان هاونان على الشاطئ لكن أكثر الرجال في حالة استعداد. |
| Bir sabah, ihtiyar Firavun yüzmek için kumsala gitti... güneşlenmek için filan. | Open Subtitles | في صباحٍ ما، يَتَمَختَر الفرعون على الشاطئ ليَسبَح لِيُسَمِّرَ بَشرتَه أو شيءٍ ما |
| Tabana dalarsam, kumsala kadar koşabilirim. | Open Subtitles | لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ |
| Philip kumsala vardığı an öldürülecek. | Open Subtitles | فيليب سيكون قتل الذي الدقيقة يجيء إلى الشاطئ |
| Ona birkaç ekoseli gömlekler alıp kumsala götürürdüm. | Open Subtitles | شأشتري له بعض القمصان المنقوشة وأخذه إلي الشاطئ |
| Ben de ondan hoşlanıyorum. Düşünüyordum da belki de onu parka veya kumsala götürsem iyi olur, sadece ikimiz. | Open Subtitles | كنت أفكر في أخذه إلي المتنزه أو الشاطئ أنا و هو فقط |
| kumsala inin ve yorulana kadar senin fırlattığın sopayı yakalayıp getirsin. | Open Subtitles | ليس من الضروري أن تأخذها للعشاء اذهب بها للشاطئ وأركض معها حتى تتعب |
| Tüm korkulukları değiştirmemiz gerekecek, ayrıca kumsala inen merdiveni de. Neden üzerine vernik sürmüyoruz? | Open Subtitles | تحتاج لتغيير التسييج والسور والسلم المتجه للشاطئ حسناً، لماذا لا تضع عليها مانعاً للتسرب؟ |
| Üç gün kumsala bir Baskın yapacaklar, ve hamileleri alacaklar. | Open Subtitles | بعد ثلاثة أيّام من الآن سيكون هناك اقتحام للشاطئ و سيأخذونهنّ |
| Bu gece parti sonrası kumsala gidiyoruz ve sen benimle geliyorsun. | Open Subtitles | لاننا ذاهبون للاحتفال عند الشاطىء الليلة |
| Sanırım, bu kumsala gideceğiz anlamına geliyor. | Open Subtitles | اعتقد بان هذا يعنني باننا غير ذاهبون الى الشاطيء |
| kumsala yakın radyo istasyonundasınız. Dingo'yla The Baby! i dinliyorsunuz. | Open Subtitles | من المحطة التي تصل إلى الشواطئ أنتم تستمعون إلى الكلب و الطفل |
| "Hırsızlarda kumsala gelir... Eşyalarınızı güvende tutun." | Open Subtitles | اللصوصُ أيضاً يأتون إلى الشاطئِ إحتفظْ بأغراضك في مكان أمين |
| kumsala inip, okyanusa dalmak kollarım kopana kadar yüzmek ve dalgaların içinde unutulmuşluğa dalmak istiyorum. | Open Subtitles | اشعر برغبة للذهاب الى الاسفل للشاطيء واغوص في داخل المحيط واسبح مبتعداً حتى تتعب ذراعيي بشدة لدرجة ان اغرق تحت الامواج |
| Bir gün işe geldiğinizde, kuzeniniz Teddy de dondurma aracı ile kumsala gelmektedir. | TED | وذات يوم جاء الى الشاطىء مكان عملك إبن عمك " تيدي " ومعه عربة بيع البوظة خاصته ، و هو في الحقيقة يبيع ذات نوع البوظة الذي تبيعه أنت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 