"kurtarmışsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنقذت
• انقذت
• أنقذتي
• أنقذتها
• أنقذتِ
• قمت بإنقاذ

Bu gece polis merkezine gelen gizemli çağrılara bakarsak sana düşen kısmı kurtarmışsın.
حسب المكالمات الغربية التي تلقتها الشرطة هذه الليلة، أظن أنك قد أنقذت حصتك.

Ektiğim domatesleri ezsen de bugün bir keçinin hayatını kurtarmışsın gibi arkadaşım.
شوّهتَ نبتة طماطم، لكن يبدو إليّ أنّك أنقذت ماعزة اليوم يا صديقي

Geçen sene bir otobüs dolusu çocuğu 3. seviye bir girdaptan kurtarmışsın.
هل أنقذت حقاً تلك الحافلة المدرسيّة من دوّامة من الدرجة الثالثة العام الماضي؟

Önce dikkatlerini çekersin sonra bir mesaj ile vurursun, ve bum, bir ruhu daha kurtarmışsın.
تجذب إنتباههم .. ثم بعد ذلك نقدم لهم الرسالة وبذلك تكون قد انقذت روحا أخرى.

Hayatımı sen kurtarmışsın ve bunun için sana teşekkür etmenin bir yolunu bulacağım.
اعرف انك انقذت حياتي و سأجد طريقة لاشكرك

Bu sabah yangından bir adamı kurtarmışsın.
هل كل شي بخير ؟ لقد أنقذتي رجلاَ من الحريق هذا الصباح

Kadını hayat boyu cehennemden kurtarmışsın.
حسٌ, لقد أنقذتها من حياةٍ بائسة كانت ستعيشها معك

Keşi sen kurtarmışsın gibi yap ama ikimiz de kararın bana ait olduğunu biliyoruz.
لنزعم أنك أنقذتِ ذلك المدمن، لكن كلانا يعلم أن هذا كان بإرادتي

Her şey görüntülenmiş. Senmişsin. Hayatımı sen kurtarmışsın.
لديّ كلّ شيء على شريط مُسجّل، إنّكَ من أنقذت حياتي.

Boğulan bi çocuğumuzu kurtarmışsın.
لقد أنقذت صبي من عندنا من الغرق

Öyle anlatıyor ki, sanki hayatını kurtarmışsın.
يا لها من طريقة تقول بأنك أنقذت حياتها

Çocuğun gözlerini kurtarmışsın. Muhtemelen hayatını da.
انقذت نظر الفتى غالبا أنقذت حياته

Dünyayı kurtarmışsın falan.
إنّك أنقذت العالم وما إلى ذلك.

Dün akşam günü kurtarmışsın.
سمعت أنكِ أنقذت الموقف البارحة

Time Meydanına olan olası bir saldırı felaketle sonuçlanabilirdi ve duyduğum kadarıyla binlerce insanın hayatını kurtarmışsın.
"هجوم على ميدان "تايمز سكوير كان يمكن أن يكون كارثة وما سمعته هو أنك أنقذت آلاف الأرواح

Babam şerefsizin tekidir. Neyse. Duyduğuma göre kardeşimin hayatını kurtarmışsın.
ابي شخصاً حقير. انا قد سمعت انك قد انقذت حياة اخي

Yine de hayatlarını kurtarmışsın. Neden?
وأيضاً أنقذتي حياتهم..

Hayatımı kurtarmışsın.
أنكِ أنقذتي حياتي

Onu kurtarmışsın.
أنقذتها

Sanki hayatımı kurtarmışsın gibi.
هذا لا يبدو وكأنكِ أنقذتِ حياتي

Kız gibi giyinen kardeşini kurtarmışsın.
قمت بإنقاذ أختها