"kurtlara yem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للذئاب

Sana gerçeği söylemeye geldi ama sen onu kurtlara yem yaptın.
لقد أتت لتخبرك الحقيقة وأنت أطعمتها للذئاب

Beni kurtlara yem etmekten bu kadar kolay vazgeçeceğine prensiplerinin arkasında durmanı tercih ederdim.
أحبذ لو أنك وقفت على المبادئ وأطعمتني للذئاب بدلاَ من التلويح بسهالة

Muhtemelen ihtiyacımız olan bilgiyi ondan alıp kurtlara yem edeceğimizden endişelenmiştir.
ربما قلقٌ من أننا سنأخذ ما نحتاج من معلومات ثم نلقيه للذئاب

Peki, nişanınla konuşmak isteyebilirsin çünkü yüzüne bakılırsa seni hapiste görmeyi tercih etmektense onlardan birini kurtlara yem etmeye tercih eder.
حسنا, ربما تريد ان تتحدث الى خطيبتك لأن النظرة على وجهها تقول انها تفضل ان تلقي بأحدهم للذئاب

Adrian'ın dediği gibi, belediye meclisinin kurtlara yem etmek için birine ihtiyacı var.
مثل ما قال أدريان ، المجلس يحتاج شخص ما ليُلقى للذئاب

Stripperama' ya aç kurtlara, yem olması için gönderirdim.
" سوف أرسلها إلى " ستريباراما أطعمها للذئاب

Eğer bir saniye için bile olsa beni oyuna getirdiğini sezecek olursam, boğazını keserim ve seni kurtlara yem ederim.
وإذا حسيت هناك لحظة... بأنك حاولت أن تحرقني بخوضِ ذلك. أنا سأخرجُ حنجرتك وسوف أتركها للذئاب.

Amaçları, herkesi kurtlara yem yapmakmış.
كانوا يخططون لترك الجميع للذئاب.

Onları doğrayıp kurtlara yem edelim.
يتعيّن أن نقطعهما ونطعمهما للذئاب.

Eğer bunu geceyarısına kadar halletmezsek çirkin kız kardeşlere dönüşeceğiz ve kurtlara yem olacağız ya da o hikayenin sonunda ne sikim oluyorsa işte.
تَعْرفين، إذا لم نقم بعمل هذا بحلول منتصف الليل، كلنا سَنَتحوّلُ إلى الأخوات القبيحات ونصبح طعاما للذئاب أو مهما كانت النتيجة في نهايةِ تلك القصّةِ.

Platonik aşığımı çok soğukkanlı bir şekilde kurtlara yem ettim.
لقد أطعمت عشيقتي بمنتهى القسوة للذئاب.

Sanırım şu anda biz konuşurken çocuk kurtlara yem oluyordur.
أظن أن الفتى يطعم للذئاب بينما نتحدث

Öylece toparlanıp onu kurtlara yem etmezsin sen.
أن لن تحزم أغراضك فقط وتتركها للذئاب

Onu kurtlara yem edemeyiz.
لا يُمكننا فقط إطعامها للذئاب

Kızımızı kurtlara yem yapıyorsun.
إنك تطعمها للذئاب

Ama inatçılığı yüzünden onu kurtlara yem etmedim.
ولكني لم أرميه للذئاب هكذا

Eğer bir daha canavar dersen seni kurtlara yem ederim!
! قل "وحش" مرّة أخرى، وسأُطعمك للذئاب

Sabaha kadar kurtlara yem olacaksın.
ستكون لحم للذئاب صباحاً