"kurtulalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتخلص
• لنتخلص
• نتخلّص
• فلنتخلص
• تخلص من
• ونبتعد
• لنتخلّص
• دعنا ننتهي

Birincisi: Eğitimdeki kar/zarar perspektifinden kurtulalım.
الأولى: دعونا نتخلص من منظور العجز لدينا في التعليم

Ekselans, burada konuşamayız. Önce basından kurtulalım.
لا يمكننا مناقشة ذلك هنا أولا يجب أن نتخلص من الصحافة

Sen iştesin, ben işteyim. Buradan kurtulalım.
أنت في العمل أنا في العمل دعينا نتخلص منه

Bu çocukların iyiliği için ve Twiba gibi insanlar için artık trahomdan kurtulalım.
لذا، فمن أجل أطفال كهؤلاء، ومن أجل أشخاص مثل تويبا، لنتخلص من التراخوما.

Bu problemden kurtulalım, yani beslenmenin yol açtığı rahatsızlıklardan.
و هذه بدورها ناجمة عن نمط الغذاء و أسلوب الحياة. دعنا نتخلّص من المشكلة، و التي هي المرض الذي يسببه الطعام.

Küflenmeye başlamadan şundan kurtulalım.
فلنتخلص منه قبل أن يتعفن, حسناً؟

Bize ait olmadığına göre, bu küçük yaratıktan kurtulalım mı?
حسنابما أنه لا يخصناهل من الممكن أن نتخلص منه

Basitleştir. Dediğin gibi, monitorden kurtulalım.
ببساطة كما قلت يا داريل نتخلص من الشاشة.

Elbette haklıyım. Hala şansımız varken ondan kurtulalım diyorum.
بالطبع أنني محق إني أقترح أن نتخلص منها طالما بإمكاننا ذلك

Yaralarını sardıktan sonra bu cesetten kurtulalım.
علينا أن نضمد جراحك ثم نتخلص من هذه الجثه

Öncelile bundan kurtulalım. Binada alet olan bir yer var mı?
حسناً ، أولاً ، دعنا نتخلص من هذه الاشياؤ هل هناك مكان في هذا المبنى به أدوات ؟

Haydi şu jambon delisinden ve bira kardeşinden kurtulalım uçağa binip, plajda güzel bir gün geçirelim daha sonrada buraya dönüp saatte 8 dolar kazanırız.
لذا دعينا نتخلص من مهووس اللحم المقدد وخبير البيرة، والصعود على تلك الطائرة وقضاء يوم عظيم على الشاطئ، وبعدها نعود لنعمل بـ8 دولار في الساعة.

Ne var biliyor musun, hadi bu şeyden kurtulalım.
أنت تعرف ماذا، دعونا نتخلص من هذا الشيء.

Şu kanatlardan da kurtulalım.
ويستحسن أن نتخلص من هذه الأجنحة أيضاًَ

Önce kafandaki vericiden kurtulalım.
أولا دعنا نتخلص من شريحة التتبع- التى توجد فى رأسك

Şu kirli bezden kurtulalım. Sana temiz bir tane ayarlayacağım.
لنتخلص من هذا الحفاظة الوسخة , سأضع لك آخراً نظيف

Bunu taşıyalım, şundan kurtulalım, şunu silelim. Bu beni korkutuyor.
لنتخلص من هذه , لتختفي هذه, أقتل هذه هذا يخيفني

Güzeldi, şimdi diğer kötü fikirlerden kurtulalım. Sifonu üstlerine çekelim.
لنتخلص من كل الأفكار السيئة الآن اطرديها

Ben derim ki bu kez ondan sonsuza dek kurtulalım.
-نعم و هذه المرّة أقترح أنْ نتخلّص منه إلى الأبد

Şu şeyden bir kurtulalım.
فلنتخلص من هذا الشئ

Pekala, cesetlerden kurtulalım hadi.
حسناً, تخلص من الجثث

Parayı bölüşelim, ülkeden kaçalım hatta kıtadan kaçalım. Makineden de kurtulalım.
ونرحل من الدولة ونبتعد عن الالة

Bu pislikten kurtulalım.
ـ لنتخلّص من كل هذا، بدأ الوقت ينفد ـ حسناً

Her neyse artık bunu yapıp kurtulalım. İşyerime gidip borcumu getireceğim.
دعنا ننتهي من هذا الأمر فيجب أن أعود للمكتب حتّى أخفض قرضاً