"kuruluşların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظمات
• المؤسسات

Bu kuruluşların masraflarını ahlaki bir amaçla düşük tutmaya zorlayarak ufuklarını daraltarak başarılacak gibi değil.
لكنها لن تحدث بضغط هذه المنظمات لتقليل اهدافهم للهدف المحبط بإبقاء المصاريف قليلة

Bu kuruluşların, özel bilgi cephanelerini açmaları ve paylaşmaları gerekiyor.
نحن بحاجة لجعل كل هذه المنظمات تنفتح وتُشارك ما يوجد في ترسانتهم الخاصة من معلومات.

Bu da doğrunun önemli görüldüğü bu kuruluşların üstünlüğüyle birleştiriliyordu.
إذ ادرج في ميثاق هذه المنظمات أن الحقيقة مهمة.

Dijital bir dünyada, para daha uzaklara, daha hızlı bir şekilde ulaşabilir. Ancak biz, bu gardiyan kuruluşların merhametine kalmış haldeyiz.
في عالم رقمي، من الممكن أن تصل النقود إلى مدى أبعد وبسرعة أكبر، ولكننا تحت رحمة تلك المؤسسات المتحكمة.

Senin de anlayabileceğin gibi, maalesef tıbbi kuruluşların diğer iş yapan kuruluşlardan bir farkı kalmadı.
انظر، لسوء الحظ، المؤسسات الطبيه هي مجرد عمل، كشأن غيرها من الاعمال

1993 yılında başkan olduğumda, Rusya'da bu kuruluşların hiçbiri yoktu.
عندما أصبحت رئيساً عام 1993، لم تكن هناك أي من هذه المنظمات في روسيا.

Yasaklanan tüm siyasi kuruluşların serbest bırakılması.
الغير مانع لكل المحرمون . من المنظمات السياسية

kuruluşların nasıl işlemesi gerektiğini ve rekabetten nasıl kurtulacağını iyi bilirdi.
انه يعرف كيف تدار المنظمات وكيفية التخلص من المنافسات والمنافسة

Amerikan Kalp Derneği Ulusal Merkezi Bu yüzden, bu kuruluşların merkezine kendi başıma gittim.
فذهبتُ إلى المركز الرئيسي لهذه المنظمات بنفسي.

Kâr amacı gütmeyen kuruluşların, hayır kurumlarının, gönüllülerin, sivil toplum örgütlerinin toplumumuza gerçekten ne kadar katkısı olduğunu ölçebildiğimizi düşünün.
تخيلوا لو بإمكاننا قياس ما تساهم به حقًا المنظمات غير الربحية والجمعيات الخيرية والمتطوعين ومنظمات المجتمع المدني في مجتمعاتنا.

2015 yılında, Çin Şangay'dan Lizbon'a kadar uzanan bir ipek ve demir yolu oluşturmak amacıyla diğer kuruluşların ağlarıyla birlikte Asya Altyapı Yatırım Bankasının oluşumunu ilan ettiler.
في عام 2015، أعلنت الصين خلق البنية التحتية الآسيوية لبنك الاستثمار، و التي تهدف مع شبكات المنظمات الأخرى إلى بناء شبكة من طرق الحديد والحرير، ممتدة من شنغهاي إلى لشبونة.

İnsani kuruluşların veri uzmanlarının yolu göstermeleri gerekiyor ve uygun türde katılımı organize etmeleri gerekli, akademisyenlerle, devletlerle.
نحتاج إلى أصحاب البيانات الشخصية من المنظمات الإنسانية أن يقودوا الطريق، وتنسيق الأنواع المناسبة فقط من التعاقدات مع الأكاديميين، مع الحكومات.

kuruluşların değişimi.
تحول المنظمات.

Esasında, kuruluşların ticari ihtiyaçlarını alıyoruz.
بأخذ أعمال المنظمات...

Büyük kuruluşların ürünlerinin sağIıklı olmasından kuşku duymanı anlıyorum ama komplo teorilerini bir kenara bırakıp katili bulmaya odaklansak nasıI olur?
ارتيابك من المؤسسات الكبرى لكن، ماذا عن أن نضع جانبا نظريات المؤامرة خاصتك ونركز على إيجاد القاتل ؟

Bu kuruluşların bir istikamette sıralandığı Exhibition Caddesi'ni inşa etti.
وقد أنشأ طريق "شارع المعارض"، وهو سلسلة متتالية من تلك المؤسسات.

Uluslarası finansör kuruluşların bu ülkelere daha fazla yatırım yapıp destek sağlayabilmeleri için esnekliklerinin olması gerektiği çok açık.
من الواضح أنه على المؤسسات المالية الدولية أن تكون أكثر مرونة لكي تكون قادرة على الاستثمار على نطاق أوسع دعما لهذه البلدان.

Senin de anlayabileceğin gibi, maalesef tıbbi kuruluşların diğer iş yapan kuruluşlardan bir farkı kalmadı.
للأسف المؤسسات الطبية... هي مجال تربّح... مثل أي عمل آخر