| Ve aslında kısa zaman öncesine kadar tarıma ve kalkınmaya yol açmak için bataklık kurutmak konservasyonun gerekliliği olarak görüldü. | TED | وفي الواقع، كان يعتبر تجفيف المستنقعات لإفساح الطريق للزراعة و التنمية الحضرية جوهر المحافظة على الحياة منذ وقت ليس ببعيدٍ. |
| Anlamıyor musun? Tartar sosu, tuvalet anahtarı, patronunun elini kurutmak. | Open Subtitles | الصلصة، مفتاح الحمّام، تجفيف يد رئيسك |
| Uçurtma aslında ipleri kurutmak için kullanılıyordu. | Open Subtitles | هذه الأشكال من الطائرات الورقية تم إختراعها أصلاً لتجفيف الحبال المبللة |
| Tost makinesini ayakkabılarımı kurutmak için kullandıktan sonra bunun için kullanmam pek hoş değildi. | Open Subtitles | لم تكن تملك تلك العلامات الجميلة كالتي من قبل عندما حاولت استخدامها لتجفيف حذائي |
| Esther öldürülemeyen bir vampir yarattı. Senin Mikael'e yaptığın gibi onu kurutmak istiyorum. | Open Subtitles | صنعت (إيستر) مصّاص دماء لا يُقتل، أودّ تجفيفه على غرار ما فعلتِ بـ (مايكل). |
| -Çoraplarımı kurutmak için çıkarmıştım. -Cehenneme gittiler tamam mı? | Open Subtitles | خلعتهم ليجف جوربي وتم قصفهم الي الجحيم |
| Doğduğum yer olan Axholme'a, bataklığı kurutmak için gelmişlerdi. | Open Subtitles | في أكسلهوم حيث ولدت أتى رجال ليجففوا المصفاة |
| En azından bacağımı kurutmak için bir şeyin var mı? | Open Subtitles | هل على الأقل لديك شيء لتجف قبالة ساقي؟ |
| - Saçımı kurutmak zorundasın. - Nereye gidiyorsun baba? | Open Subtitles | يجب عليكِ تجفيف شعري- اين انت ذاهب يا ابي؟ |
| Bu konuda Bonnie'nin tarafında olduğumu belirtmem gerek. Bir vampiri kurutmak ne kadar zor olabilir ki? | Open Subtitles | أنحاز إلى (بوني) في ذلك، أنّى صعوبة تجفيف مصّاص دماء؟ |
| Bu konuda Bonnie'nin tarafında olduğumu belirtmem gerek. Bir vampiri kurutmak ne kadar zor olabilir ki? | Open Subtitles | أنحاز إلى (بوني) في ذلك أنّى صعوبة تجفيف مصّاص دماء؟ |
| Saçını kurutmak da yıllar sürüyor! | Open Subtitles | ويستغرق وقت طويل منك لتجفيف شعرك سايمون , الله العالم انك اذا كنت تكره شي ما |
| Ama nelerin bozulduğunu görmek için parçaları kurutmak bile yarım gün alır. | Open Subtitles | ربما, و لكن ذلكَ سيستغرق نصف يوم لتجفيف المحتويات و لمعرفة ما الذي تحطم |
| Hayır, onu sadece benim alt takımı kurutmak için kullanacaktım. | Open Subtitles | لااا,كنت سأستعملها لتجفيف هيكلي السفلي لاحقاً |
| Esther öldürülemeyen bir vampir yarattı. Senin Mikael'e yaptığın gibi onu kurutmak istiyorum. | Open Subtitles | صنعت (إيستر) مصّاص دماء لا يُقتل أودّ تجفيفه على غرار ما فعلتِ بـ (مايكل) |
| kurutmak pek bir işe yaramayacak. | Open Subtitles | تجفيفه لن يجعله افضل حالاً |
| yapraklarını kurutmak... | Open Subtitles | وأترك خشب الأرز ليجف |
| Boruyu kapatırım dedi ama duvarları ve zemini kurutmak için sel yardım ekibi çağırmanız lazım. | Open Subtitles | قال أن بإمكانه إغلاق الأنبوب، لكن يجب عليك أن تجلب خدمة المياه هنا ليجففوا الأرض والجدران |
| "Kanını kurutmak" demek istedin. | Open Subtitles | هل تعني "ينزف لتجف." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 