"kutba" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطب

Manyetik kutba çok yakın olunduğu için ibre yukarı veya aşağı gösterebilir.
فأنت على مقربة من القطب المغناطيسي، وجهة الإبرة منتصبة أو إلى الأسفل.

İşin boyutu bu. Kırmızı çizgi tabii ki kutba yolun yarısı.
هذا هو المقياس. الخط الأحمر كما هو واضح هو نصف الطريق إلى القطب.

İlki kutba ulaşmaktı.
إن الهدف الأول كان وصول القطب الجليدي نفسه.

kutba 11 Mayıs'ta ulaştım.
لقد وصلت إلى القطب في الحادي عشر من شهر مايو.

1912'nin sonunda kutba gittiler ve orada zaten bir Norveç bayrağı olduğunu gördüler.
وصلو إلى القطب في أواخر 1912 ليجدوا العلم النرويجي هناك.

kutba gerekirse buzu yara yara gideriz.
وسنقطع طريقنا إلى القطب الشمالي إذا اضطررنا لذلك

kutba keşif gezilerini desteklemek için her yıl donmuş Arktik Okyanusu'nun merkezinde kurulan geçici kampa ekiple birlikte geldim.
طِرت بصحبة الفريق لمخيم مؤقت يُنصب كل عام في منتصف المحيط الشمالي المتجمد لدعم الرحلات الإستكشافية إلى القطب

Scott ve adamları kutba doğru yarışa hazırlanırken çeşitli bilimsel deneyler de yaptılar.
بينما كان سكوت و رجاله يجهزون لسباقهم إلي القطب قام الفريق بتنفيذ العديد من التجارب العلمية

Nihayet kutba ulaştıklarında başarıları, Norveçli Roald Amundsen'in oraya daha önce varmasıyla bozulmuştu.
وصولهم أخيراً إلي القطب يشوبه حقيقة أن النرويجي "رولاد أمنسن" وصل هناك أولاً

Sonra doktor kuzeye doğru denize açıldı. Buz dağlarının arkasındaki kutba doğru.
أبحر الدكتور شمالاً إلى القطب الشمالي بين الجبال الجليدية،

Ona bayılacaklar özellikle de Kuzey kutba gitmesine izin verdiğimiz tüm ekstra turistler.
خاصتا اولئك السياح الاضافيين الذين ارسلناهم الى القطب الشمالي

Tarihte bizden önce bu yolculuğa kalkışan dokuz kişiden hiçbiri kutba gidip geri dönemedi ve beşi bu süreçte hayatını kaybetti.
ما بين التسعة أشخاص عبر التاريخ الذين حاولوا أن يقوموا بهذه الرحلة قبلنا، لم يتمكن أحد من الذهاب إلى القطب ثم العودة، وخمسة لقوا حتفهم في الرحلة

O Coulter kadınının bizi avlamak için buradan kutba kada tüm samoyed haydutlarını tuttuğundan emin olabilirsin.
"ستيلماريا"، اراهنك بأن تلك المدعوة "كولتر" قد وظفت جميع لصوص "السامجديون" من هنا وحتى القطب لإصطيادنا.

200 milyon yıl önce sığ denizler, bir kutuptan diğer kutba kadar uzanan dev ana kıta Pangaea'yı sular altında bıraktı.
قبل 200 مليون عام، التفّت البحار الضحلة من حول شواطئ (بانجيا) العملاقة التي كانت ممتدة من القطب إلى القطب قطعة واحدة.

Çoğunuzun bildiği gibi, Roald Amundsen ve Norveçli takımı köpekler ve kızaklar kullanarak Scott'u geçti. Scott'un takımı yürüyerek ilerliyordu ve beşi de koşum takımları takıp kızakları çekiyordu ve kutba geldiklerinde Norveç bayrağının çoktan orada olduğunu gördüler. Tahminimce kendilerini çok kötü hissetmişler ve moral kaybına uğramışlarıdr.
سكوت، كما سوف يعلم الكثير منكم، كان موجهًا لها عن طريق روالد امندسن وفريقه، والذين استخدموا الكلاب لتجر الزلاجات. فريق سكوت كانوا على الأقدام، كل الخمسة منهم يرتدون ملابس ثقيلة ويسحبون الزلاجات، ووصلوا إلى القطب الجنوبي ليجدوا العلم النرويجي قبلهم هناك، أتصور مدى الإحباط والمرارة الذي وجدوه.

Büyük bir ekibi vardı, midillileri kullanarak, köpekleri kullanarak, benzinle çalışan traktörleri kullanarak, önceden yerleştirilmiş pek çok gıda ve yakıt deposu bırakarak, ki bunlar sayesinde Scott'un beş kişilik final ekibi kutba seyahat edebilir, oradan geri dönüp, yaya olarak kıyıya kayakla gidebilirdi.
كان لديه فريق كبير يتألف من مهور كلاب، و جرارت تعتمد على البنزين وضعت العديد من المخازن تحتوي الوقود والطعام في أماكن محددة مسبقا والتي من خلالها يستطيع فريق سكوت المكون من خمسة أفراد السفر الى القطب و العودة مجددا الى الساحل عن طريق التزلج

İsteksizce Scott kendini Norveçli ile yarışırken buldu, gazeteler buna “kutba Yarış“ adını verdiler. Ancak eğer bu bir yarışsa, garip bir yarıştı.
على مضض، وجد (سكوت) نفسه ضد النرويجي في ما وصفت الصحف "السباق إلى القطب." لكن لو كان سباقًا، لكان سباقًا غريبًا.

Amundsen sadece kutba ulaşmaya odaklanmıştı.
ركز (أموندسن) فقط على الوصول إلى القطب.

Scott’ın ekibi Ernest Shackleton'ın kutba ulaşmak üzere daha önceki denemesinin yolunu takip ederek Beardmore Buzulu'ndan gitti.
مقتفين إثر المحاولة السابقة لـ ( إرنست شاكلتون) للوصول إلى القطب.

Ve Norveçli eskimo köpeği olan Amundsen ile Ingiliz Scott, Kaptan Scott arasında kutba gitme yarışı var.
لقد كان هناك مسابقة للوصول إلى القطب ما بين امنديسون النرويجي-- فهو يمكل زلاجة تجرها الكلاب قوية البنية-- وسكوت الشاب البريطاني، كابتن سكوت.