"kutbunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القطب

Ilıman, ormanlık topraklar olan her iki kıta Güney kutbunun yakınında yan yanaydı.
كلتيهما ، معتدلتان ، أراض حرجية حيث كانتا معا بالقرب من القطب الجنوبي

Dokuz yaşımda iken yılda birkaç defa, tek başıma okula gitmek için Kuzey kutbunun üstünden uçuyordum.
لذلك، منذ أن بلغت 9 سنوات كنت أسافر بمفردي بالطائرة عدة مرات في السنة فوق القطب الشمالي، لكي أذهب إلى المدرسة.

Harita çizmek için kayak yapmıyorum, herkes Kuzey kutbunun yerini biliyor.
ولم أتزلج لأرسم خريطة الجميع يعلم أين يقع القطب الشمالي.

Artık okyanusa ulaşılabiliyor ve kuzey kutbunun yaz ziyaretçileri geri dönüyorlar.
أصبح الوصول للمحيط ممكنا الآن ويعود زوار القطب الشمالي الصيفيين إليه مرة أخرى

Buzdağı Güney kutbunun bir parçası olsa da aslında onunla okyanusta sürükleniyorum.
ربما قد يكون قطعة من القطب الجنوبي، وحتى الآن فأنا في الواقع أسير على غير هدى في المحيط،

Bak bilmiyorum. Onunla konuşmaya çalıştım ama jetiyle kuzey kutbunun oralara bir yere gitti.
حاولت الإتصال به، لكنه غادر في طائرته الخاصة إلى القطب الشمالي

Kuzey kutbunun başka bölgelerden iki kat hızlı ısınmasının nedeni budur.
لهذا فإن حرارة القطب الشمالي ترتفع أكثر بمرتين من أي مكان آخر

Şu anda, bu uyduda, güney kutbunun altında canlıların yaşamasına olanak verecek bir ortamın bulunabileceği konusunda iki sene öncesine göre çok daha fazla güven duyuyoruz.
ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين أننا فعلا قد نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية

Buna ek olarak, sizin de bildiğiniz üzere, burda karşımıza çıkan tek uyarı bayrağı ismi lazım değil bir ülkeden gelen denizaltıydı, Kuzey kutbunun tabanına kırmızı bayrağı dikti petrol kaynaklarını kontrol edebilmek için.
وعلى هامش ذلك أنتم تعلمون أن الراية الحمراء الوحيدة التي إنتبهنا إليها كانت في صورة غواصة من بلدٍ لن نذكر إسمه زرعت راية حمراء في قاع القطب الشمالي للتحكُّم في مصادر البترول هناك.

Bir saniye içinde Neptün'ün kuzey kutbunun üzerinden ne zaman geçeceğimizi bilmek zorundaydık.
كان لا بدّ أن نعرف أنه خلال ثانية واحدة سـيـنـتـهى تـحـليقـُنـا فــوق "القطب الشمالى لـ"نبتون

Aslında ben Kuzey kutbunun kralıyım!
فى الحقيقة أنا ملك القطب الشمالى

Kuzey kutbunun Bağdat Caddesi:)
الشارع الرئيسي ، القطب الشمالي.

Üç saniye içinde yolumdan çekilmezsen beni, kuzey kutbunun en mutlu insanı yapacaksın!
إذا كنت لا خروج من الطريق من هذا مزلقة في ثلاث ثوان... ... سأكون أسعد غي في القطب الشمالي.

Hadi, güney kutbunun gerçekten aramış olmalı.
هيا، سينادينا القطب الجنوبي قريباً

Pardon. Kuzey kutbunun çevresinde büyük bir daire oluşturuyorlar.
-أسف,وهم يشكلون دائرة ضخمة حول القطب الشمالي

Uzay aracının Neptün ve büyük uydusu Triton'un olası en iyi görüntüsünü alması için, gezegenin kuzey kutbunun üstünde çok kesin bir rotadan geçmesi gerekiyordu.
المسبار كان لا بدّ أن يسلُك مساراً دقيقاً الى القطب الشمالى للكوكب للحصول على أفضل مشهد محتمل "لـ "نبتون" وقمره الكبير "تريتون

Eğer varlığımızın kanıtı olarak bir şey bırakmışsak tam Güney kutbunun altında gizemli bir şekilde saklanmış donmuş bir mersinbalığı bulacaklardır.
كما لو أردنا أن نترك إحدى بقايا وجودنا على هذا الكوكب، سوف يجدون أسماك "الاسترجون" المجمدة، مخفية بعيداً في ظروف غامضة تحت أدق الحسابات الصحيحة في القطب الجنوبي.

Farkına varmamış olabilirsin, küçük kardeşim, Finlandiya, kuzey kutbunun ta kendisi.
إن لم تكن لاحظت يا أخي الصغير فإن (فنلندا) هي القطب الشمالي

Kuzey kutbunun en ölümcül hayvanı.
أشرس حيوان في القطب الشمالي.

- Kuzey kutbunun kuzeyinde. Dünyanın en kuzeydeki noktası olarak da bilinir.
وتُعرف أحياناً "باسم "القطب الشمالي".