| - Dostum kutlarım. Bugün 12 yaşına bastın. Sana bir sürprizim var. | Open Subtitles | يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك |
| Seni kutlarım, Sodom'la Gomora'nın yeni valisisin. | Open Subtitles | تهانينا إنك الزعيمة الجديدة لـ سدوم وعمورة |
| saat 10'dabanka açılacak ve kızın 20 yaşında olacak.kutlarım. | Open Subtitles | في السّاعة العاشرة المصرف سَيَكُونُ مفتوح والبنت ستكون فى عشرون. مبروك |
| Bebeğini kutlarım, hukuki işler bürosundakiler çok heyecanlandı. | Open Subtitles | مبروك على الطفل قسم الأمور الشرعية فرح بهذا الشأن |
| Görüşme için kutlarım. İyi geçtiğini duydum. | Open Subtitles | تهانيّ على التحقيق، سمعتُ أنّه جرى بشكل جيّد |
| kutlarım, Binbaşı, benim en aşırı beklentilerimi bile aştınız. | Open Subtitles | تهاني رائد، تجاوزت أقصى ما كنت أتوقعه لك |
| Otobüs durağındaki erkekler tuvaleti işinizi kutlarım. | Open Subtitles | تهانينا لكم على عملكم الاخير فى غرفة الرجل التى عند المحطة |
| kutlarım. Midenin bir daha bu isi kaldırmayacağını sanıyordum. | Open Subtitles | تهانينا ،أنا لم أعتقد أن لديك الإستعداد لإعادته مرةأخرى |
| Yeni aracınız için sizi kutlarım Şerif Yardımcısı Lupo. | Open Subtitles | تهانينا على سيارتك الجديدة أيتها النائبة لوبو |
| kutlarım. Arkaya oturdum. Çok çok iyiydin. | Open Subtitles | تهانينا, لقد كنت في الخلف, هذا لايصدق, هذا حقا حقا جيد |
| Merhaba. Seçim başarınızı kutlarım, sayın bakanım. | Open Subtitles | مرحباً، تهانينا على الإنتخابات، سيدي الوزير. |
| Bu yöredeki herkes adına... kilise, okul aile birliği ve mütevelli heyeti adına... 65. doğumgününüzü kutlarım. | Open Subtitles | باسم كل فرد فى هذه البلد ... باسم مجلس إدارة المدرسة، مجلس الأمناء... تهانينا بمناسبة عيدك الخامس و الستون |
| Ya da "Güzel bebeğinin doğumunu kutlarım." yazılı kart gönderdikten beş yıl sonra "Yine mi doğum günü partisi? | TED | نحن لا نرسل بطاقة مثل، "مبروك على طفلك الجميل" ثم ، بعد خمس سنوات، فكر، "حفلة عيد ميلاد أخرى؟ انسى الأمر." |
| kutlarım. Eminim, ikiniz beraber çılgınlar gibi mutlu olacaksınız. | Open Subtitles | مبروك أنا متأكد من أكما ستكونان سعيدين |
| Eyalet Yarışmasını kazanmışsın, kutlarım. Çok heyecanlandım. | Open Subtitles | مبروك لفوزك فى مسابقة الولاية. |
| Bu konuda seni kutlarım. | Open Subtitles | لذا تهانيّ على ذلك، هل هناك أي شخص آخر يمكنني الحديث معه؟ |
| yani ikimizi de... kutlarım Sayeeda! | Open Subtitles | غداً زفاف روكسار لذلك نحن الاثنان تهاني إليك سيدة |
| Seni kutlarım. Senin adına sevindim. İstediğini yaptın. | Open Subtitles | أهنئك أنا سعيد لأجلك فقد حصلت على ما تريدين |
| Odie, uçabiliyor. kutlarım. Duyduğuma sevindim. | Open Subtitles | ـ حسنا أودى انها تطير تهانئى ـ عظيم انك تصعد الى 5 ألاف قدم |
| kutlarım Efendim. Bir oğlunuz daha olacak. | Open Subtitles | أرق التهاني سيدي سيكون لديك إبناً آخر |
| kutlarım, efendim. | Open Subtitles | تهانئي القلبية يا سيدي |
| Doktor ve Profesör, denizaltı izleme sisteminin geliştirilmesindeki başarınızdan dolayı her ikinizi de kutlarım. | Open Subtitles | أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور على عملكم الرائع فى تطوير نظام تتبع الغواصات |
| Uzak diyarlardaki başarıların için seni kutlarım. | Open Subtitles | اجل أهنيك علي نجاحك في غزواتك |
| Bu saçma evliliği ancak... kırmızı kar yağdığı zaman kutlarım. | Open Subtitles | اليوم الذي أحتفل بهذا الزواج الغير شرعي هو اليوم اللي تحج فيه البقرة على قرونها |
| Mutfakta işini bilen bir adam bulduğun için kutlarım. | Open Subtitles | هنيئاً لكِ لقد وجدتِ رجلاً مُلِمّ بـأمور المَطْبَخ |
| İyi şanslar, seçtiğin için de kutlarım... T... E... | Open Subtitles | بالتوفيق وتهانينا على اختيارك "خدمات الترفيه عن الزبون" |
| kutlarım. | Open Subtitles | مباركٌ لكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 