| Doğum günün kutlu olsun sevgilim. Uyanınca bunu görmeni istedim. | Open Subtitles | ،عيد ميلاد سعيد يا حبيبي أردتكَِ أن تستيقظ لِتجد هذا |
| Sevgililer Günün kutlu olsun. Ne oldu sana? İyi misin? | Open Subtitles | عيدُ حبٍ سعيد ماذا حدثَ لك ،، هل أنتَ بخير؟ |
| Tanışma zevkine yeni eriştiğim ve bundan sonra daha çok göreceğimi düşündüğüm çok hoş bayana doğum günün kutlu olsun demek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أقول، عيد ميلاد سعيد للآنسة الجميلة جدا. الذي كان من دواعي سروري التعرف عليها. وأعتقد بأني سوف أرى الكثير منها. |
| Ve iki saniyede beni boğmayı başardın. 4 Temmuz'un kutlu olsun. | Open Subtitles | لقد تحولت من أم إلى أم حقيقة خلال لحظتين يوليو سعيد |
| Umarım güzel bir akşam, geçirmişsinizdir hanımefendi. Yeni yılınız kutlu olsun. | Open Subtitles | أتمنى بانك ِ حظيتي بمساء رائع , سيدتي سنة جديدة سعيدة |
| Yakaladım! Doğum günün kutlu olsun! Jane hala telefonunu açmıyor mu? | Open Subtitles | تمكنت منه ميلاد سعيد الم ترد جين على التليفون حتى الان |
| - Doğum günün kutlu olsun, anne. - En iyi doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد يا أمي ـ هذا أفضل عيد ميلاد، إلى الأبد |
| Macaroni Grill'de "Doğum günün kutlu olsun" şarkısını söyleyen çocuklar kadar iyi misiniz? | Open Subtitles | هل أنتما جيدين بمستوى الرجل الذي يغني عيد ميلاد سعيد في معكرونة جريل؟ |
| Şükran gününüz kutlu olsun millet. Ne özel bir gün. | Open Subtitles | عيد شكر سعيد لكم جميعًا، إنّها لمناسبة مميّزة من العام. |
| Bayrağınızın 50. yıl dönümü kutlu olsun, Kanada. | TED | عيد ميلاد سعيد للذكرى الخمسين على علم كندا |
| Yarın Venedik'e gidiyorum ve doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | سأغادر لفينيسيا غدا, وأردت أن أقول عيد ميلاد سعيد |
| O zaman geçmiş yaş günün kutlu olsun, tatlım. | Open Subtitles | حسنا، عيد ميلاد سعيد من أجل يوم الأحد يا عزيزتي |
| İyi fikir. "Sevgili Janice: Doğum günün HubbaBubba kutlu olsun." | Open Subtitles | ذلك فكرة جيدة. "عزيزتى جانيس "عيد هبا بابا ميلاد سعيد |
| İyi, yine görürseniz, sevgilerimi iletin. - Yaşgününüz kutlu olsun. | Open Subtitles | انقل له حياتي إن رأيته ثانية، عيد مولد سعيد |
| Doğum günün kutlu olsun ve bunun gibi bir şeyler işte. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد وبقية الأشياء التي يقولها الناس |
| Paketleyecek fırsatım olmadı. Doğumgünün kutlu olsun. | Open Subtitles | لم يكن لدى الوقت الكافى لتغليفها عيد ميلاد سعيد |
| Cadılar bayramınız kutlu olsun! Merhaba, Ground-up Design Ben Andy. | Open Subtitles | هالوين سعيد مرحبا غراند اب للتصميم 0 اندي يتكلم |
| Doğum günün kutlu olsun. 18'ine bastığına sevindim. | Open Subtitles | عيد مولد سعيد؛ أنا سعيد لأنك صرت تبلغ 18 عاماً |
| Sevgililer Günün kutlu olsun. Ohh! [GASPS] | Open Subtitles | عيد حب سعيد اوه , حقيبة طوارئ للسفر عزيزي |
| Açlık Oyunları kutlu olsun, ve şans asla yanınızda olmasın. | Open Subtitles | ألعاب جوع سعيدة و ربما الأفضلية لن تكون في صالحك |
| - Açlık Oyunları'n kutlu olsun! - Ve şans sonsuza dek sizinle olsun! | Open Subtitles | العاب جوع سعيدة ولتكن الاحتمالات دائما في صالحك |
| Sevgililer Gününüz kutlu olsun. | Open Subtitles | يوم الحبّ السعيد. - مرحباً بكم في Russano. |
| Yeni yılınız kutlu olsun! | Open Subtitles | كلّ عام وأنتم بخير! كلّ عام وأنتم بخير! |
| Seni seviyorum babacığım. Doğum günün kutlu olsun. Aferin, Scotty! | Open Subtitles | ولكنني أحبك يا أبي يوم ميلادٍ سعيد أحبكَ أيضاً يا بني |
| kutlu olsun işinin başında olana. | Open Subtitles | "Beloved be the ones who sit down" "محبوبي كن من يجلس" سيزار فاييخو |
| Gökyüzündeki Babamız, adın kutlu olsun. | Open Subtitles | ابانا الذى فى السموات فليتقدس اسمك |
| Onur haftan kutlu olsun | Open Subtitles | فصح مجيد |
| Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | عيد ميلادٍ سعيدٍ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 