| Tanrınızın oğlunun doğum gününü böyle mi kutluyorsunuz? Biz Amerikalılar aynı anda hem eğlenip hem de ibadet edebiliyoruz. | Open Subtitles | بهذه الطريقة تحتفلون مبيلاد إبن ربكم ؟ نحن الأمريكان نستطيع أن نحصل على المرح و القداسة في نفس الوقت |
| Siz neden Ağaç Bayramı'nı kutluyorsunuz? | Open Subtitles | من رؤية بابا وودي الخاص بابي . حسنا لماذا تحتفلون بيوم الاشجار |
| Bu şelalede ölümü mü kutluyorsunuz? | Open Subtitles | هل تحتفلون بالموت لهذا الشلال؟ |
| Ve Tanrı da meleklere: "Neyi kutluyorsunuz, çocuklarımdan bir kaçını öldürdüm" demiş. | Open Subtitles | و الرب يسال الملاك: لماذا تحتفل اذا؟ لقد قتلت لتوك عائل اسرة |
| Peki her Pazar gününde neyi kutluyorsunuz o zaman? | Open Subtitles | بماذا تحتفل إذاً كل سنة يوم أحد عيد الفصح؟ |
| Evet, ama siz de özel bir şey kutluyorsunuz. | Open Subtitles | أجل، لكن أنتم يا رفاق تحتفلان بشيء مميز أيضاً. |
| Sağdıç. Ne kutluyorsunuz? | Open Subtitles | ما نوع المناسبة التي تحتفلان بشأنها ؟ |
| Karımı öldürdüğünüz günü kutluyorsunuz. | Open Subtitles | تحتفلون باليوم الذي قتلتم فيه زوجتي. |
| Neyi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | لماذا تحتفلون ؟ |
| Bir adamın infazını kutluyorsunuz. | Open Subtitles | تحتفلون بإعدام رجل |
| Forster'in bekleyen idamını mı kutluyorsunuz? | Open Subtitles | تحتفلون بإعدام فورستر ؟ |
| Doğum günü mü kutluyorsunuz? | Open Subtitles | هل تحتفلون بعيد ميلاد؟ |
| Neyi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | ما الذي تحتفلون به؟ |
| - Neyi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | لماذا تحتفلون ؟ |
| Yapay aslında. Gerçek Noel'i mi yoksa yapay Noel'i mi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | إنها مُجهزة حقيقة هل أنتَ تحتفل بعيد ميلاد حقيقى |
| Ekibinizin kusursuz performansını mı kutluyorsunuz? | Open Subtitles | أنت تحتفل مع فريق الذي سجله خالي من العيوب. |
| Bir şey mi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | هل تحتفل بشىء ما ؟ |
| Sorunu çözmenizi mi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | تحتفل بحل مشكلتك؟ |
| Neyi kutluyorsunuz? | Open Subtitles | - تحتفلان بماذا؟ - بامتلاك (بانشي) لمنزل |
| - Ne kutluyorsunuz? | Open Subtitles | بماذا تَحتفلُ ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 