"kuyruğuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذيل
• الذيل
• ذيله
• لذيله
• ذيلك
• للذيل
• طابور

Bir insan cenini, dört buçuk aylıkken sürüngen kuyruğuna sahip olur.
فى عمر الاربعة شهور والنصف الجنين البشري يكون له ذيل كالزواحف

O halde kuyruğuna teneke bağlayayım. Şu anda onu kaşıyamam. Onu rahat bırak.
إذن دعه يربط صفيحة فى ذيل حصانه فهو الآن مثل البقة التى لا يمكننى هرشها

kuyruğuna da küçük bir silah yerleştireyim ki kavga edebilsin.
سوف أعطيه سلاح صغير على الذيل حتى يستطيع أن يقاتل.

Boynundan kuyruğuna kadar... Omurgasını meydana çıkarmak için.
من الرقبة حتى الذيل لتكشفي العمود الفقري

Bak maymun, onu bana getir yoksa kuyruğuna bir düğüm atıp...
قل له أن يدع الفتى .وإلا فإنني سوف أعقد له ذيله

kuyruğuna dikkat. Oturt.
انتبهي لذيله اجعليه يجلس

Seni hain kaplan seni yoksa kuyruğuna ateş bağlayıp, poponu yakarım.
وإلا ربطت ناراً في ذيلك وأحرقت مؤخرتك

Bu göğüsler güzel bir kısrağın göğüslerine dönüşsün ve bu da güzel bir kısrağın kuyruğuna dönüşsün!
بارك ثديي الفرس هذين و بارك ذيل الفرس هذا

Bu fenerler teker teker ejderhanın kuyruğuna ekleniyor.
واحدا بعد الآخر، الاضواء تضاف إلى ذيل التنين.

Baloncuklar çıkarmak, diğerlerinin fokun kuyruğuna hamle yapması için kamuflaj sağlıyor.
يُوفر نفخ الفقاقيع غطاءً للآخرين للقبض على ذيل الفقمة

Yılanın kuyruğuna bastınız ve dönüp sizi ısıracak.
لأنكم وطأتم ذيل ثعبان و هو سيستدير و يعقركما أنا أعطيكم نصحيه

Derini ensenden kuyruğuna kadar yavaşça yüzeceğim taa ki oğluma ne yaptığını anlatana kadar.
سأسلخكِ ببطئٍ من العنقِ إلى الذيل حتّى تخبريني بكلّ ما فعلتِه بابني.

Kıskacı şah damarıma saplarsın kuyruğuna kadar boğazıma ittirirsin, böylece yardım diye bağıramam.
تطعني في الوريد مع المخلب ثم تشقُ الذيل في أسفل حلقي، بحيث لا يمكنني أن أصرخ طلباً للمساعدة

Hortumundan kuyruğuna kadar 26 metre uzunluğundaymış.
كان طول "دريدنوتس" ما يعادل 85 قدما من الخطم إلى الذيل.

Başından kuyruğuna kadar uzunluğu, 30 metreydi.
طويل جداً من المقدمة حتى الذيل

Evet biz onu yakalamaya da çalıştık,... fakat şu fitil onun kuyruğuna çarpınca, boom, bir mermi gibi havalandı.
نعم وقد إصطدناه أيضاً. وقد أطار الإنفجار ذيله واتسعت الفجوات كأنما أطلق عليه النار.

Bu erkek, bileğindeki parfümden kuyruğuna biraz daha sürüyor.
يُضيف هذا الذكر المزيد من عِطر غدة معصمه على ذيله.

kuyruğuna bir şey olmuş.
أمرٌ ما حدث لذيله.

kuyruğuna dikkat et.
إنتبه لذيله

Bu zavallı kediciğin kuyruğuna mı bastım?
هل دست على ذيلك الصغير الظريف؟

kuyruğuna bakın.
أنظر للذيل.

Havaalanına geç kalmış, uzun bir güvenlik kuyruğuna takılmış ve uçağını kaçırmış.
لقد وصل إلى المطار متأخراً وعلق فى طابور طويل، وفوّت طائرته