"lü yıllarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن

Muhtemelen bir çoğunuz 1900'lü yıllarda Afrika'da geçen, iki satıcı ile ilgili hikayeyi biliyordur.
ربما سمع الكثير منكم بقصة بائِعَي الأحذية اللذان ذهبا إلى أفريقيا أوائل القرن الماضي

1600'lü yıllarda, Hollanda Doğu Hindistan Şirketi, yüzlerce gemiyle tüm dünyada altın, porselen, baharat ve ipek ticareti yürütüyordu.
في القرن السادس عشر قامت شركة الهند الشرقية الهولندية بتوظيف مئات السفن لتجارة الذهب، والخزف، والتوابل، والحرير حول العالم.

1900'lü yıllarda, hangi kaplumbağa türünü soyu tükenmekten onlar kurtarmıştır?
في بدايات القرن الحالي, ماهي أنواع السلاحف التي قاموا بإنقاذها من الإنقراض

Burası 1300'lü yıllarda bir manastırdı.
هذا كان موقع الدير في القرن الثالث عشر الميلادي

Yani 1600'lü yıllarda son ağacı kestiler.
لذلك آخر شجرة قُطعت كانت خلال القرن 1600

1700'lü yıllarda şehirde ilk kez yangın çıktığında çoğu bina yok oldu.
أغلب الأبنية دُمّرت في القرن الـ17 حين احترقت المدينة للمرّة الأولى.

Yani, deposunda 1600'lü yıllarda Avrupada üretilen ürünlerin harikulade bir karışımı bulunuyor.
لذا فإن شحنتها خليط من المنتجات الأوربية العجيبة من القرن الـ17.

İşte bu tam olarak Tycho Brahe ve arkadaşı ya da asistanı, Johannes Kepler'in 1600'lü yıllarda yaptığıydı.
وهذا بالفعل ماقام به "تايكو براي" وصديقه أو مساعده فعلها كذلك "يوهانس كبلر" في القرن السادس عشر

Hayır, 1600'lü yıllarda Ipswich Kolonisini kurmuş beş ailenin neslinden geliyorlar.
بافتراض هم من الخمس عائلات التي استقرت في... .. ابسويتش في القرن السادس عشر

1800'lü yıllarda yaşayan bir aristokrat.
شخص نبيل عاش بمنصف القرن الثامن عشر

Hollandalılar... 1600'lü yıllarda buralara yerleşmiş, görüntüsüne bakılırsa, bu şey o zamanlardan kalma.
...هولنديين أستقروا في هذه المنطقة في أواخر القرن السابع عشر

Kastrato olarak bilinen, tiz ve olağanüstü sesleriyle Avrupa'da tanınıyorlardı, ta ki onları yaratan bu zalim prosedür 1800'lü yıllarda yasaklanana kadar.
كانت تعرف باسم castrati، أصبحت أصواتهم الملائكية مشهورة في جميع أنحاء أوروبا، حتى أنه تم حظر هذه الإجراءات القاسية في القرن الثامن عشر.

1800'lü yıllarda ölmüşler.
ماتوا في القرن الثامـن عشــر

Ancak, 1600'lü yıllarda Avrupalı yerleşimciler Apis mellifera alt türünü getirene kadar arıları evcilleştirmiyorduk.
لكن لم يكن حتى القرن السابع عشر حين أدخل المستعمرون الأوروبيون سلالات نحل العسل الغربي (Apis mellifera)، حين بدأنا في تدجين النحل.

Grönland'daki Vikingler'e bakarsak, 1300'lü yıllarda ve özellikle 1400'lerde iklimlerinin soğuduğunu görürüz. Soğuk bir iklim illâ ölümcül olmak zorunda değil, çünkü bu soğuyan iklim, Inuitler'e -- yani Grönland Eskimoları'na -- köstek olmaktansa destek oldu. Peki neden Grönland İskandinavları'nın
بالنسبة للإسكندنافيين في جزير جرين لاند, تغير المناخ ليكون أكثر برودة و ذلك في نهاية القرن الرابع عشر, خاصة مع بدايات القرن الخامس عشر. ولكن المناخ البارد لا يكون بالضرورة مهلكاو لأن الإنويتيين - شعب الإسكيمو الذي سكن جرين لاند في نفس الحقبة - تعايش بشكل أفضل بدلا أن يتهاوى بسبب الأحوال الجوية الباردة. فلماذا لم لم يفعل ذلك سكان جرين لاند النرويج ايضا؟