"lüzum yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا داعي
• لا حاجة
• ليس هناك حاجة
• لست بحاجة لأن
• لا داعٍ

Namuslu insanları aramaya hiç lüzum yok, burda hırsızlık kimin adetidir hepimiz biliyoruz.
لا داعي للتوقف وتفتيش الناس الشرفاء كلنا يعلم من الذي يحب السرقة هنا

Ver ver, sarmaya lüzum yok. Getir. Çantaya atıvereceğim.
لا داعي لأن تلفّها، سأضعها في حقيبتي وحسب

Perva etmene lüzum yok. Bildiklerini anlat, seni âzat edeyim.
لا داعي للخوف نبّئني بما تعلم وسأطلق سراحك

Tasarımdaki gibi gözükmesine lüzum yok, bunların hepsi biticek senin istediğine göre.
لا حاجة بأن تري المخطط كلها تعود إلى ما قلتيه

Üzülmenize lüzum yok. Doğru söylediğinizi çok iyi biliyorum.
. لا حاجة لتتضايقي , انا أعلم أنك حقيقية

Başka kimsenin ölmesine lüzum yok, Jerron.
ليس هناك حاجة لأحد آخر أن تموت ، وJerron.

Rahatsızlık hissetmiyorum. Endişe etmenize lüzum yok.
.إنّ ذلك لايزعجني بتاتاً .أنت لست بحاجة لأن تقلقي

- Senin kuralın. - Evet ama onu zorla atmanıza lüzum yok.
أجل، لكن لا داعٍ لطرده بالقوّة، سنرحل.

- Buna lüzum yok. - Senin için mahsuru yoksa, istiyorum.
ـ لا داعي أن تفعل ذلك ـ كلا، أود ذلك، إن كنتِ لا تمانعين

Anlamadığım şey, insanlar, olaylar "söylememe lüzum yok" demeye zorladığında, neden hep "söylemeye lüzum yok" der.
لكن غير الواضح هو لماذا يقول الناس دائماً "مما لا داعي لقوله".. لكنهم بعد ذلك يذكرون الكلام الذي هو "ما لا داعي لقوله"

Korkmana lüzum yok. Senden beni kurtarmanı istemeyeceğim.
لا داعي لتخاف لن أطلب منك أن تنقذني

Bölümün açık olmasının benim için ne kadar önemli olduğunu söylememe lüzum yok.
لا داعي أن أخبرك عن أهمية عدم توقف عمل قسم "الهامشية."

Hangi tarafta olduğumu hatırlatmana lüzum yok. - Sana söylediğimi yaptın mı?
لا داعي أن تذكّرنني إلى أيّ عالم أنتمي

Kalite fevkalade demiştin, lüzum yok gelmeye.
قلت أن النوعيه جيدة، لا داعي لتأتي.

Ama telaşlanmaya lüzum yok.
لكن لا داعي إلى الغضب

Ölü biri yüzünden kızımın canının yanmasına lüzum yok.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

Korkaklara para yedirmeye hiç lüzum yok.
لا حاجة أن يُهدرَ مالَي على الجبناءِ.

Yaşayacak, yani telaşa lüzum yok.
سوف يعيش ، لذك لا حاجة لأن تقلقوا

Koyun gibi gütmenize lüzum yok.
ليس هناك حاجة لتدفعني مشياً

- Dur! Aceleye lüzum yok. Al.
ليس هناك حاجة للعجلة.

İyi iş çıkardın. Endişe etmene lüzum yok.
.لقد قمت بعمل رائع .أنت لست بحاجة لأن تقلق

- Özre lüzum yok.
لا داعٍ للاعتذار