"labirentten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتاهة
• المتاهه
• متاهة

Bu labirentten çıkıp en temele insek ne olur ki?
ماذا لو استطعنا فقط قطع طريق خلال المتاهة. إلى الضروريات؟

Lanet fareler bile bile labirentten çıkmak nasıl Piç kuruları.
حتي الفئران اللعينة تعلم كيفية الخروج من المتاهة أيها الأوغاد

Affedersin ama bu labirentten geçmem azım.
عفوا، ولكن لا بد لي من خلال الحصول على هذه المتاهة.

Ama gördüğünüz gibi kimse labirentten ayrılamaz.
لكن كما ترين لا أحد يمكنه مغادرة المتاهه

İkarus, Minos tarafından hapsedildiği labirentten kendi yaptığı kanatlarla uçarak kurtulmuştur.
إيكاروس تاه في متاهة والتي هرب منها مستخدماً الأجنحة التي صنعها بنفسه

Ve aslına bakarsan ben bütün bu labirentten çıkmanın kestirme yolunu biliyorum.
ويحدث ذلك وأنا أعلم اختصار... ... للخروج من المتاهة كله من هنا.

Bu manastıra geldiğinden beri birçok şey keşfettin fakat labirentten geçen kısayol bunların arasında değil.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

labirentten sağ çıkan birinin o kasaya.... girebileceğini biliyordum.
عرفت الرجل الذي يمكن أن ينجو من تلك المتاهة سيكون قادر على الدخول لذلك المدفن

Beni gözden kaybetmeyin, yoksa bu labirentten sağ çıkamazsınız
لا تبتعدوا عنّي والا لن تخرجوا من هذه المتاهة احيّاء

Kahramanımız, labirentten kaçmadan önce Minotaur ile yüzleşmeli.
و يجب أن يواجه بطلنا المينوتور قبل أن يفر من المتاهة

Ama bu labirentten çıkmadan önce birkaç çıkmaz yola gireceksin.
ولكنّكِ ستصطدمين ببعض الأزقة قبل الخروج من المتاهة.

Sisteme sanal bir kapı ekledim böylece bu deli labirentten kurtulabileceksin.
برمجت بوّابة افتراضية في النّظام، لإخراجكم من هذه المتاهة المجنونة

Mesela gezinirlerken labirentten sonra garaja bakmak için caddeyi geçiyorlar.
مثل عندما كانوا يقومون بجولة ويعبرون الشارع خارجين من المتاهة وذاهبين إلى المرآب

Eğer buradan dışarı çıkmak istiyorsan, bu labirentten geçmek zorundasın.
إنّ أردت الخروج مِن هنا، فلا بد أن يكون هذا عبر المتاهة

Ama rüyaların mitleri öyle yerli yerinde ki ertesi gün uyanıkken, kendimi bodrumda varlığı geçen gecede yitip gitmiş olan bir labirentten çıkmaya çalışırken bulabiliyorum.
عادات الحلم سليمة تماماً حيث باليوم التالي عندما أستيقظ أعي بأنني أستمر بالبحث في هذه المتاهة التحتية الوجود محى الليلة السابقة

Bak o bileziği bana verirsen sana labirentten çıkış yolunu gösteririm.
اقول لكم ما... ... تعطيني سوار وسوف تظهر لك طريقة للخروج من المتاهة.

Bankaya gidersin, boştur ama yine de o küçük labirentten geçeceksin.
أتعرفون هذا الجزء؟ تذهبون للمصرف و يكون خال... ..و لازال يجب عليك أن تمر بهذه المتاهة الصغيرة

Evet, bu labirentten çekilip alınmak gibiydi.
حسناً، كأن يتم سحبك من المتاهة.

O labirentten yavaş yavaş kendi yolumu buluyorum sonunda bir ışığa doğru yaklaşıyorum.
وببطئ اشق طريقى عبر هذه المتاهه اقترب من مصدر مضئ فى النهاية

Ona acıyan Deadalus labirentten kaçmanın sırrını anlatmış.
فشعر بالأسى تجاهها واخبرها بسر الهروب من المتاهه

Cook ve adamları için, harita ve sonar yardımı olmadan, bu ölümcül bir labirentten başka hiçbir şey ifade etmiyordu.
كوك ورجاله ، من دون الاستفادة من الخرائط الحديثة و السونار, انها تمثل متاهة مميتة.

Seni bu labirentten kurtarmalıyız...
سنقوم بإيقاظكَ لنخرجكَ من متاهة الفئران هذه