"laboratuvarımıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مختبرنا
• لمعملنا
• معملنا

laboratuvarımıza çok ziyaretçi geliyor.
يمكنكم تخيلها هنالك العديد من الزوار يزورون مختبرنا

Bu soruyu incelemek için öğrencim Siggy Adalgeirsson bir araştırma yaptı. Bu araştırmada insanları laboratuvarımıza davet ettik ve onlardan başka bir yerdeki insanlarla ortaklaşa bir ödevi gerçekleştirmelerini istedik.
لاستكشاف هذا السؤال طالبي سيجي ادالجيرسون قام بدراسة حيث احضرنا اناس مشاركين الى مختبرنا للقيام بمهمة تعاونية مع متعاون من بعيد

Şimdi yengeçler ayaklıkları kaçırmazlar, çünkü bizim laboratuvarımıza gelene kadar -- kum üzerinde hareket ediyorlardı.
الآن السرطان لا تفوت موطئ الأقدام، لأنها تتحرك عادة على الرمال -- حتى ياتون إلى مختبرنا.

İşlediği cinayetleri araştırmak için polis merkezimizdeki laboratuvarımıza gelebilecek kadar cesareti olduğunu mu düşünüyorsun?
اتعتقدي حقاً أن لديه الجرأة على القدوم لمعملنا الذي يحقق في الجرائم التي ارتكبها؟

Bizim istediğimiz, o dünyayı kucaklamak ve laboratuvarımıza getirmek, ama bunu yapabilmemiz için bu çok karmaşık ölçüm yöntemlerini; yani insanların, küçük bebeklerin, yeni doğmuşların dünyayla nasıl etkileştiklerini, neyin önemli neyin önemsiz olduğunu
ما نريده هو تبني هذا العالم والإتيان به إلى معملنا, لكن من أجل أن نفعل ذلك, علينا خلق هذه الوسائل المعقدة جدا, التي تقيس كيف يتشارك الناس, الأطفال الصغار, المواليد, مع العالم, لحظة بلحظة,

Kenya'nın başkanı bunu biliyor, çünkü 2014 yılında laboratuvarımıza geldi ve onunla işbirliği yapmamızı istedi Kenya'ya yardım edebilmek ve iş dünyasının kalkınması için.
عرف رئيس كينيا ذلك، ولهذا السبب وفي عام 2014 حضر إلى مختبرنا وطلب منا أن نتعاون معه ليتمكن في مساعدة كينيا في البدء في نمو المشاريع التجارية.

Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum ama DNA örneği için laboratuvarımıza gelmek zorundasın.
لا أعلم ما الذي عليّ أن أخبركِ ولكن .. تعالي إلى مختبرنا من أجل عينات الحمض النووي .

Tesisiniz laboratuvarımıza 100 adet yumurta göndermişti.
أرسلت منشأتك 100 بيضة إلى مختبرنا

Birkaç gece önce biri laboratuvarımıza girdi.
منذ ليليتين اقتحم أحدهم مختبرنا

O zaman galiba kendi laboratuvarımıza ihtiyacımız olacak.
اذن, انا اعتقد بأننا سوف نحتاج ...مختبرنا لوحدنا

Bacanağını laboratuvarımıza getirdin.
لقد أحضرت صهرك إلى مختبرنا.

laboratuvarımıza hangi adı vereceğiz?
ماذا سوف نسمي مختبرنا ؟

laboratuvarımıza hoş geldin.
مرحبا بك في مختبرنا

- Ve laboratuvarımıza hoş geldiniz.
-ومرحبا بك في مختبرنا

- laboratuvarımıza hoş geldiniz.
-مرحبا بك في مختبرنا

Sadece deniz suyunu alıyoruz ve filtreliyoruz ve sonra bu filtrelerden değişik büyüklükteki organizmaları topluyoruz. Daha sonra bunların DNA'larını Rockville'deki laboratuvarımıza götürüyoruz, ve burada genetik koda ait yüzlerce milyon sayıda olan karakterleri her 24 saatte bir sıralıyoruz.
نحن نأخذ فقط مياه البحر ونقوم بفلترتها، ونقوم بأخذ أحجام مختلفة على مرشحات مختلفة. ثم نأخذ حمضها النووي (DNA) إلى مختبرنا في روكفيلي، حيث يمكننا سلسلة مئات الملايين من رموز الشفرة الجينية كل 24 ساعة.

Diğer bütün kanıtları laboratuvarımıza gidiyorlar. Araştırmamız gerekecek.
الدليل الآخر سيعود لمعملنا

Bir hafta önce biri laboratuvarımıza bırakmıştı.
شخص ما ترك هذا الملف في معملنا منذ أسبوع

Gece yarısı laboratuvarımıza gelip prototipimizi ve araştırmamızı aldınız ve bize söylemediniz bile.
دخلت إلى معملنا في منتصف الليل وأخذت نموذجنا المبدئي وجميع أبحاثنا ولم تخبرنا حتى؟