"lagos" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لاغوس
• لاجوس
• للاغوس

Bir akşam, Lagos'ta Louis ve ben arkadaşlarla dışarı çıktık.
وفي ليلة في لاغوس خرجت أنا ولويس مع بعض الأصدقاء.

Nijerya bir ülke olmadan önce içlerdeki derelerin balıkçıları Lagos lagununa gelmeye başladı ve kıyı boyunca köyler kurdular.
قبل أن تصبح نيجيريا دولة، بدء الصيادون من الجداول المائية النزول إلى بحيرة لاغوس وأنشأوا القرى على طول الساحل.

Yaklaşık 60 sene sonra, büyükbabam Oludotun Adekunle Kukoyi de Lagos'a vardı.
بعد حوالي ستون سنة، جدي، أولودوتن أديكونل كوكوي، أيضاً وصل إلى لاغوس.

Halkın Lagos sularında güvenli şekilde yaşayabilmesini sağlayan ustaca bir çözüm.
إنها حل بارع التي يمكن أن تضمن هذا المجتمع يعيش بأمان على مياه لاجوس.

Lagos mezarlığa gidecektir.
لذا اظن ان لاجوس قد يتجه إلى المقبرة فى البداية

Ve o zamana kadar ailem, o balıkçılar gibi Lagos'u evleri bellemişlerdi.
ومنذ ذلك الوقت، عائلتى مثل كل عائلات الصيادين أولئك، عرفت لاغوس بالوطن.

2014 yılının Ekim ayında, otuz yılı aşkın bir süre sonra, Nijerya'nın Lagos kentine geri döndüm ve 64 Nollywood kişiliğinin fotoğrafını çektim.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Yakalanıp, donrulup Lagos'a gönderiliyor ve küçük kar marjları için tütsülenip, Lagos caddelerinde satılıyor.
إنها تُصطاد هنا، تجمد، تُشحن الى لاغوس تدخّن وتباع بمقدار ضئيل من الربح في شوارع لاغوس

Bir hayal edin, Lagos'taki her bir otobüsü bu örgütsel ağın bir parçası olarak.
تخيل لو أن كل واحدة من هذه الحافلات في لاغوس كانت جزء من الشبكة المتداخلة.

Bir çocuk olarak Boston'da annemin Londra'dan ve Lagos'tan getirdiği alışkanlıkların düzenlenmiş şekilleri olan oldukça standart banliyö alışkanlıkları yerine getiriyordum.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Böylece 2009 yılında, daha doğrusu 2009 yılının sonunda, Lagos'ta Üçüncü Ana Köprünün üzerindeydim.
ولذلك كنت هنا في 2009، في الحقيقة كنتُ هنا في نهاية 2009، في جزيرة لاغوس على جسر البر الرئيسي الثالث.

Lagos'ta yaşayan ve on beş yaşında olan ikiz kız yeğenlerim var.
لدي ابنتا أخت وهما توأمان عمرهما 15 سنة تعيشان في لاغوس.

Lagos büyük hayallere ilham vermekte, liderlerinde bile ve birbirini takip eden hükümetler, yoksulluğun olmadığı bir megakente ulaşma isteğini ilan etti.
أنتم ترون، لاغوس تخلق أحلام كبيرة، حتى عند قادتها، وحكوماتها المتتالية قد أعلنت طموحاتها تجاة مدنٍ ضخمةٍ حيث لا يوجد فقر فيها.

Lagos'tayken yeni Dubai olmaya gerek yok.
أنت لا تحتاج أن تكون دبي الجديدة عندما تكون بالفعل لاغوس.

Bunlar gibi modeller Lagos'un her yerinde benimseniyor.
النماذج التي مثل هذه تُعتمد في جميع أنحاء لاغوس

Lagos sokaklarında işportacılık yapan veya dilenen engelli insanlar gaspedilip alıkonulmuştur.
الأشخاص الذين يعانون من الإعاقات الذين يتسولون أو يبيعون في شوارع لاغوس يتم جمعهم، وابتزازهم واحتجازهم.

Ya uzaylılar Lagos, Nijerya'ya gelirlerse?
فمثلاً ماذا لو جاء الفضائيون إلى لاغوس في نيجيريا؟

Hormonlardan kaynaklanan baskıyı salmak için Lagos diye bir şey öldüreceğim, her ne ise artık.
سأذهب لأثير القليل من هرموناتى عن طريق مقاتلة لاجوس او مايكون هو

Dayanılır gibi değil. Ne Lagos ne de eldiven hakkında tek bir kelime yok.
حسنا هذا شئ ليس بيدى و الكلمة هنا قد تعنى لاجوس او القفاز

Lagos şansına küssün. Büyülü eldiveni buldum.
لا حظ لنا فى إيجاد لاجوس لكننى وجدت بعض الأشياء السحرية و المتينة أيضاً

Hiçbiri. Lagos denen adamı öldürmeye çalışacağım. Giles'a barış hediyesi.
ولا اى منهما, فأنا احاول قتل من يدعى لاجوس كهدية صلح إلى جايلز

Fakat bu ülkeler Lagos'un banliyöleri.
ولكن هذه البلدان هي ضواحي للاغوس.