"lakin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولكن
• لكنني
• لكنّي
• لكنّ
• ولكنني
• لكنّها
• لكن سواء
• لكننا
• إلّا
• لكنْ
• رغم ذلك
• لكنّه
• ولكننا
• لكن لم
• و مع

Lakin onların ayrılışı Doğu Almanya'nın ekonomisine ciddi kan kaybettiriyordu.
ولكن رحيلهم كبد اقتصاد ألمانيا الشرقية خسائر ضخمة أنذرت بإنهياره

Ne yapamaya çalıştığını bilmiyorum, Lakin görnüşe göre tam da zamanında gelmişiz.
لا اعلم ماذا كنت تخطط ولكن يبدو اننا وصلنا في الوقت المناسب

Düz saç yapmada daha iyiyiz ama, olur. Lakin uyanmanız gerekiyor işte.
نقوم بالأفضل وهو الشعر الغير مجعد، لكنه أنيقُ، ولكن عليك أن تستيقظ.

Lakin ben, Vashisht, Avantik ve Aditi'nin gerçek kardeşi değilim
لكنني بعد ذلك لست لفاشيشت .. افانتيكا واديتيا اخا حقيقا

Lakin benimkini alamazsın. Diğer ikisi için de aynısı geçerli.
لكنّي لن أعطيك بطاقتي، ولن أعطيك أيّ من البطاقتين الأخرتين.

Lakin görüştüğüm adam, ne adamla ne de kadınla tanışmadığını söyledi.
لكنّ الرجل على المكتبِ الأماميّ يقول أنّه لم يقابل أيّ منهما.

Lakin, ben sizi kurtarmaya istekliyim, ancak öncelikle siz bana yardım etmelisiniz.
ومع ذلك , فإنني سأسر بإنقاذك ولكن يجب عليك مساعدة لي أولا

Lakin daha ileri gitmeden önce, bilmen gereken bir şey var.
ولكن قبل أن تتكلمي بالمزيد أعتقد أن هنالك شيء عليكِ معرفته

Yıllar önce bir kadını sevdin Lakin sonu kötü bitti.
أحببت امرأة منذ زمن بعيد ولكن الأمور انتهت بشكل سيء

Çok isterdim; Lakin revire düşüşünden evvel Ahmet'in beni görmesi iyi olmaz.
بكل سرور ولكن لا يمكن أن يراني أحمد قبل أن يكون بالعيادة

Lakin hedefin kıyafetiyle uyumsuz olmaları gerekçesiyle evde bırakılma riski mevcuttur.
ولكن تلك الأشياء لا تستخدم طيلة الوقت ومن الممكن نسيانها بالمنزل

Lakin olduğun durumu göz önüne alırsam yemin ederim ki sana yalan söylemem.
ولكن في حالتك هذه، الشيء الوحيد الذي سأقسم عليه هو عدم الكذب عليك

Hayatımızın baharı güllük gülistanlıktı. Lakin artık gece vakti çöküyor.
كان صيف حياتنا مليئاً بالبراعم ولكن أوشك المساء على الحلول

Bir kadının aile hayatını arzulamasını anlarım Lakin bir adamınkini?
أستطيع فهم رغبة المرأة في الحياة المنزلية ولكن رغبة الرجل؟

Lakin ne polis sireni duyabiliyorum. Ne de silahını almaya çalıştığını görebiliyorum.
لكنني لا أسمع أيّة صفارات انذار، أو أرى أنّكِ تحاولين الوصول لسلاحكِ

Ailem benden büyük işler bekliyor. Lakin buna katlanamıyorum.
ووالدي يعلّق آمالاً كبيرة عليّ، لكنّي لم أعُد أطيق ذلك.

Lakin hepimizde geçerli olduğu gibi son kararı kendisi verecek.
و لكنّ القرار الأخير يعود إليه.. كما هو حالنا جميعاً

Kaynağını bulamadığım altı mektup var hâlâ Lakin altı tane muhtemel tehdit buldum.
هنالك 9 لا أستطيع معرفتها مصدرها ولكنني قد حددتُ 6 مُشتبه بهم محتملين

Lakin yolculuk çok zorluydu. "Adadan ayrılmak için bindiğim gemi fırtınaya yakalandı."
لكنّها كانت رحلة عصيبة، فبعدما غادرتُ الجزيرة تعرّض قاربنا لعاصفة.

Lakin kurban veya fail olun, eğer sıranız geldiyse, biz sizi buluruz.
لكن سواء كنت المجني عليه أَو الجاني، إذا ظهر رقمك، سنعثر عليـك

Hala kayıplar. Lakin polisin işi berbat etmesine izin veremeyiz.
مازالوا مفقودين لكننا لا يمكن أن نفسد الخطة بتدخل الشرطة

Denemeye devam edebilirsin, canım, Lakin beni asla yenemeyeceksin.
بإمكانك الاستمرار بالمحاولة يا عزيزتي، إلّا أنّكِ لن تهزميني أبداً.

Lakin kurban veya mücrim, eğer zamanınız geldiyse biz sizi buluruz.
لكنْ سواء كُنتَ ضحيّةً أو مرتكبَ جريمةٍ، إن ظهر رقمكَ، سنجدُكَ.

Lakin buradasın ve belki de ölüme götürdüğün bir çocukla eve dönüyorsun.
وها أنت ذا رغم ذلك, تعود إلى الديار مع طفل قد تكون بصدد تسليمه للموت.

Evet, tamamlanmıştı; Lakin bana bazı yerlerin arazi araştırmasını göndermekle yükümlüydü. Sanırım bozuştuğumuz için onları göndermeyip alıkoydu.
أجل، لكنّه بقيَ مدينًا لي ببعض المسح أعتقدُ بأنّه كان يحفظهم بعيدًا عنّي بسبب إنفصالنا

Sağolun, Lakin siz gelene kadar zaten şanslı sayılırdık.
شكراً لك, ولكننا كنا نحظى بالحظ الطيب قبل وصولك

Yakınlarda ki avcılar için kolay bir hedef. Tehlikeyi hissettiler, Lakin artık çok geç.
انهم هدف سهل للمفترسين انهم يشعرون بالخطر لكن لم يعد هناك وقت

Diğer üreticiler de gerekli önlemleri aldılar elbette. Lakin bu eylemler nedeniyle Poseidon'la kurduğunuz ilişkilere son vermek kimsenin çıkarına hizmet etmeyecektir.
.و قمنا بتنفيذ نفس الإجراءات على الأقسام الأخرى ..و مع هذا، سيكون من المؤسف تصوُّر أن هناك إرتباط