"lanetim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لعنتي
• لعنتى

Bu benim lanetim, güneşin bir turundan fazla karaya ayak basamayacaksın.
هذه لعنتي غير قادر أن تبقى على اليابسة لأكثر من دورة شمسية

Kusura bakma, insanların hakkımda gerçek düşüncelerini bilmek acıyı ve kederi bilmek acı gerçeği bilmek benim lanetim.
أنا آسفة، إنها لعنتي أن أعلم الحقيقة فيما يعتقده الناس فيّ دائماً، الشعور بالألم والجرح

Bizi birbirimize düşüren bu mülteci krizi benim lanetim.
أزمة اللاجئين هذه .. التي تٌقسّمنا جميعاً هي لعنتي

lanetim seni ailenden ayırana kadar beklemeyi planlıyordum ama işe bak bunu benim yerime kendileri yapmışlar.
كنت أخطّط لانتظار أنْ تفرّقك لعنتي عن عائلتك لكنْ وصل بهم الحال لإنجاز عملي نيابة عنّي

herşeyi kesinlikle hatırlayabilirim genç adam bu benim lanetim bu insanlık yarışında bizi etkileyen en büyük lanet:hafıza ben onun en yaşlı arkadaşıyım, ve kaygılandığımdan beri bir domuz gibi davranıyor
حتماً أستطيع أن أتذكر كل شيء ، أيها الشاب إنها لعنتى إنها واحدة من أكثر الذكريات اللعينة

Eğer geri dönersen, lanetim seni vahşice öldürecek.
لو عدت مجدداً, لعنتي ستهاجمك حتى الموت.

Eğer ölürsem, bu benim lanetim yüzündendir, senin değil.
وإذا مت ستكون بسبب لعنتي وليس بسببك

Benim adım Barnabas Collins ve lanetim nihayet kırıldı.
"إسمي "بارناباس كولينز و لعنتي أخيراً إنتهت

Bunu düzeltmezsem kardeşlerimiz ölümünü izlemek benim lanetim olacak.
فستكون لعنتي أن أشاهد أخواتي يمتن

# Ayna, ayna, daralıyor zaman # # lanetim için veremem aman #
{\cH92FBFD\3cHFF0000}مرآتي يا مرآتي ها قد اقترب الموعد لإلقاء لعنتي

# lanetim aşklarını parçalar en güzelinden# # Hiç şansı yok, karanlık onu ezen #
{\cH92FBFD\3cHFF0000}هاكم لعنتي تقتل الغرام فالحبّ لن يصمد

Bu benim lanetim diye düşünmeye başladım.
بدأت أعتقد أنها لعنتي

Kış kış. Bebeğim, bu benim lanetim. Çok derinden seviyorum.
هذه لعنتي يا عزيزي أنّنيأحبّبعمق!

Bu benim lanetim.
تلك لعنتي اترين

Hem yeteneğim, hem lanetim.
إنه هبتي و لعنتي

İşte bu, benim lanetim.
اوه حسنا تلك هي لعنتي

Bu da benim lanetim, hanımım.
و تلك هي لعنتي,أنسة

Benim lanetim ekibinizden biriyle akraba olmak.
لعنتي ارتبطت بعضو بفريقك

Bu benim lanetim. Gerçekten.
إنها لعنتي حرفياً

Bir daha ne kitaplarımı oku ne de tariflerimi yap! lanetim peşini mezara kadar bırakmasın!
لا تقرأى كتبى، ولا تطهى وصفاتى، فالتحلُّ لعنتى عليكِ إلى ما بعد القبر!

Üzgünüm ama lanetim asla bozulamaz.
معذرة. ولكن لعنتى لن تكسر أبدا