"ların sonlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أواخر

Bu genetik proje gizli Sovyet Cumhuriyeti, 1940'ların sonlarında savaşın ardından başlayan,
ذلك المشروع السري لجمهورية السوفيات بدأ بعد الحرب في أواخر عام 1940

1990'ların sonlarında, birkaç profesör uzaya bir şeyler fırlatmanın fiyatını radikal olarak düşürmek için bir konsept önerdiler.
في أواخر التسعينات، واثنين من الأساتذة اقترحا مفهوم للتخفيض الجذري من السعر لوضع الأشياء في الفضاء.

90'ların sonlarında, dünya yatırım ve banka sisteminde, etik açıdan büyük bir baskı vardı.
في أواخر التسعينيات، كان هناك تعزيز كبير للأخلاق في عالم الاستثمار والأعمال المصرفية.

1940'ların sonlarında, otomobilin çok popüler olduğu ve birdenbire, yürüyen yatak odalarına sahip olduğumuz döneme ne dersiniz?
ماذا عن أواخر الأربعينيات من القرن الماضي عندما أصبح الهاتف الخلوي مشهور جداً وفجأة أصبح لدينا غرف نوم ملفوفة؟

1930'ların sonlarında, film yıldızlarının evlerinin muazzam olduğu söyleniyordu, ki öyleydi de.
منازل النجوم السينمائيين في أواخر عام 1930 يقال عنها كانت رائعة.

60'ların sonlarında yeni solu ve beni oldukça etkiledi.
كان له تأثير كبير على تيار اليسار الجديد في أواخر الستينات وعلي أنا شخصيا

'60'ların sonlarında, hükümet olaya el koydu ve işi yeraltına gönderdi.
من قبل ' أواخر الستّينات، الحكومة هاجم وأرسله تحت الأرض.

1960'ların sonlarında genç bir İtalyan fizikçi,
فى أواخر الستينات فيزيائى إيطالى شاب, يُسمَّى جابريل فننسيانو,

Garrett Hardin bu teoriyi 1960'ların sonlarında nüfus patlamasından bahsetmek için kullandı.
استخدمها"غاريت هاردن" في الحديث عن الزيادة السكانية في أواخر السِّتِّينات.

1990'ların sonlarında Sahra Altı Afrika'daki insanların %5'inden azının telefonları vardı.
في أواخر التسعينيات، كان أقل من 5% من سكان الصحراء الكبرى لديهم هواتف.

199'ların sonlarında uydular en sonunda gamma-ışını patlamasının ardında bıraktığı ışımayı yakalayabilecek gelişmiş optik ve x-ışını dedektörleri kullanmaya başladı.
في أواخر عام 1990 إستخدمت الأقمار الصناعية تقنية متقدمة من العدسات وكاشفات عن أشعة إكس حتى تلتقط في النهاية بقايا إنفجار أشعة جاما

1960'ların sonlarında dünya bankası Ekuador'da büyük borçlanma yarattı.30 yıl süresince yoksulluk %50'den %70'e yükseldi.
في أواخر عام 1960 ، أقرض البنك الدولي الاكوادور قروضاً كبيرة وخلالال30 سنةالمقبلة،نما الفقر من50% إلى%70,

90'ların sonlarında ortadan kaybolmuştu.
هاوك فيش" التي أختفت في أواخر التسعينات"

Belki de düşünülenin aksine, 1930'ların sonlarında ortaya çıkan, o zamandan beri de her on yılda bir yeniden canlanan hayalperest bir fikir olduğunu tahmin ediyorum: Kendi kendine çalışan araçlar.
ربما بشكل غير متوقع، أنا أخمن انها فكرة الرؤية من أواخر 1930s التي تم إحياؤها كل عقد منذ ذاك الوقت المَرْكِبات الذاتية.

Goddard'ın, 1890'ların sonlarında bir gün ailesinin çiftliğindeki bir kiraz ağacını kırparken bir uzay aracının, aşağıdaki vadiden havalandığı hayalini kurması ve bunu günlüğüne yazması ''Dünyaların Savaşı''nı okumasından sonraydı.
وبعد قراءة "حرب العوالم" كتب غودارد في مذكراته. يومًا ما في أواخر الثمانينيات في وقت راحته وأثناء تقليم شجرة الكرز في مزرعة عائلته حظي برؤية لسفينة فضائية تقلع من الوادي بالأسفل وتتجه إلى السماوات.

Ama aslında yaptıkları şey, ki bu çok güçlüdür, ve bu hükümetin 90'ların sonlarında bağımsız medya şirketlerinden rahatsız olduklarında başlattıkları birşey bilirsiniz, size reklam verenleri tehdit ederler
ولكن ما يفعلونه حقا، وهو أمر قويّ جدا، وهو ما بدأت تقوم به الحكومات في أواخر التسعينات إذا كانوا لا يحبون شركات وسائل الإعلام المستقلة -- فإنّهم ّيقومون بتهديد المُعْلنِين لديك.

90'ların sonlarında Colleen'nin daha iyi birisi olmaya başladığını sanmıştım.
في أواخر التسعينيات، ظننت أنّ (كولين) قد تغيّرت

1960'ların sonlarında, Doktor Esselstyn'in Cleveland Kliniği'ndeki bir meslektaşı bu hastalığın tedavisinde büyük bir atılım yaptı.
في أواخر الستينيات، قام زميل (للطبيب (إسيلستن في عيادة (كليفلاند) بإنجاز هام في علاج هذه الحالة.

60'ların sonlarında askerliği bıraktım.
تركت الخدمة في أواخر الستينات

1960'ların sonlarında IRS, Hubbard'ı vergi kaçakçılığından dolayı soruşturuyordu.
فى أواخر 1960, كانت مصلحة الضرائب تُجرى تحقيقاً حول تهرُّب (هابورد) من الضرائب.