| İlk yolun inşa edildiği 1922 yılına dek Las Hurdes, dünyanın geri kalanı ve hatta İspanya halkı tarafından bilinmiyordu. | Open Subtitles | أول طريق إلى "لاس هورديز" أنشئ عام 1922 "قبل ذلك لم يسمع بها أحد في العالم ولا حتى في "اسبانيا |
| Las Hurdes'a varmadan önce La Alberca'dan geçmek zorundayız, burası Las Hurdeslilerin yaşamlarında büyük etkisi olan, onları kendisine bağımlı kılan yeterince zengin ve feodal karakterli bir köydür. | Open Subtitles | "في طريقنا إلى هناك مررنا بـ"لا ألبيركا حالها أفضل، لكنها لا تزال اقطاعية أغلب سكان "لاس هورديز" يعملون في هذه المدينة |
| Bu vadi, Las Hurdes'in önemli köylerinde vaaz veren hıristiyan Carmelita keşişleri tarafından dört asırdır mesken edinilmiştir. | Open Subtitles | لأربعة قرون كان هذا المكان ملجئًا لرهبان كرملية للكنسية الكاثوليكية "يقومون بالوعظ في قرى "لاس هورديز |
| İşin tuhafı, Las Hurdes köylerinde hiçbir zaman şarkı söylendiğini duymadık. | Open Subtitles | "غريب، لكننا لم نرى أي شخص يغنّي في "لاس هورديز |
| Las Hurdes'in bazı köylerinde, birçok çocuk yetimdir. | Open Subtitles | أغلب الأطفال في قرى "لاس هورديز" من الأيتام |
| Las Hurdes'in başlıca besin endüstrisi arıcılıktır. | Open Subtitles | "تربية النحل هو العمل الرئيسي في "لاس هورديز |
| Ziyaret edeceğimiz bu bölge coğrafyacıların ve gezginlerin fikrince Las Hurdes diye adlandırılır. | Open Subtitles | "المنطقة التي سنزورها تدعى "لاس هورديز |
| Üç kilometre ötede, köyü çevreleyen tepelerden birinin zirvesinde on bin nüfuslu Las Hurdes bölgesini meydana getiren 52 köyü görüyoruz. | Open Subtitles | بعد 3 كيلومترات من المكان، وفي قمة إحدى أعلى الجبال ارتفاعًا في المنطقة "رأينا 52 قرية في "لاس هورديز عدد سكان المنطقة قرابة 10 آلاف |
| Onları geçtiğimizde Las Hurdes panaromasıyla karşılaşıyoruz. | Open Subtitles | "سندخل الأرض القاحلة لـ"لاس هورديز |
| Las Hurdes'teki tüm topraklar nehir kıyısındaki dar arazilerden oluşmaktadır. | Open Subtitles | جميع الأراضي في "لاس هورديز" ضعيفة الموجودة بجانب النهر... |
| Las Hurdes'in ufak sekilerle çevrili karakteristik menderesleri. | Open Subtitles | ...يتميز النهر في "لاس هورديز" بعرجه وأراضي بالقرب منه... |
| Las Hurdes'te geçirdiğimiz iki ayın ardından bölgeyi terk ediyoruz. | Open Subtitles | غادرنا "لاس هورديز" بعد شهرين |
| Las Hurdes toprakları başlar. | Open Subtitles | "توجد "لاس هورديز... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 