"lebowski" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليباوسكي
• لابوسكي
• ليبوسكي

Her neyse, Lebowski Vakfının iki yöneticisinden biri benim,
على كل، أنا واحدة من الموثوقين الإثنين على مؤسـسة ليباوسكي

Evet, Küçük Lebowski Şehir Çocukları. Ve biz onların hepsiyle gurur duyarız.
منجزين ليباوسكي المدنيين الصغار، نعم، ونحن جميعاً فخورون بهم

Her neyse, Lebowski Vakfı'nın iki yöneticisinden biri benim.
على كل، أنا واحدة من الموثوقين الإثنين على مؤسـسة ليباوسكي

Küçük Lebowski Şehir Çocukları, evet. Onların hepsiyle de gurur duyarız.
منجزين ليباوسكي المدنيين الصغار، نعم، ونحن جميعاً فخورون بهم

Pasifik Okyanusunu hiç görmedim. Bir de "Büyük Lebowski"nin abartıldığını düşünüyorum.
لم أرَ قط المحيط الهادي وأعتقد أن "ليباوسكي الكبير" مبالغ فيه

Onlar, Küçük Lebowski Şehir Çocukları.
هم منجزين ليباوسكي الحضريين الصغار

Etrafta, hıyarlık yapıp, vatandaşlarımızı, rahatsız etmenden hiç hoşlanmadım, Lebowski.
أنا لا أحبّ أن أراك تتملـّق هنا وتزعج المواطنين (ليباوسكي)

Tamam. Sen Lebowski'yi izlerken bunu sana hatırlatacağım.
حسنًا، سأتذكر هذا عندما أجعلكِ تشاهدين فيلم "ليباوسكي الكبير".

Erkek giyimi açısından skala olsa 1'den 10'a kadar... 10 James Bond, 1 ise "Big Lebowski"...
على مقياس من 1 إلى 10 عشرة تعني " جيمس بوند " وواحد " تعني " بيغ ليباوسكي

Coen Kardeşler'in Büyük Lebowski filminde küçük bir rolüm var.
rlm; أشارك بدور صغير في "بيغ ليباوسكي"، rlm; فيلم "كون برذرز" الجديد.

Ne olduğunu gördün mü, Lebowski? Neler oldu gördün mü,?
أترى ماذا يحدث (ليباوسكي) أترى ماذا يحدث

Bay Lebowski, bunu kamu yararına yaptığı bazı işlerden dolayı, 2 yıl önce almıştı.
والذي استلمه السيّد (ليباوسكي) منذ حوالي عامين كتقدير لأعماله..

Evet, işte o, Bay Lebowski. First Lady'nin yanındaki.
نعم، طبعاً، هذا السيّد (ليباوسكي) مع السيّدة الأولى، نعم

Oh, bunlar Lebowski Çocuklarıdır.
هؤلاء هم أولاد السيّد (ليباوسكي) إذا صحّ التعبير

Bay Lebowski, onların hepsini, Üniversiteye göndermeyi planlıyor.
فالسيّد (ليباوسكي) ملتزم بإرسالهم جميعاً للجامعة

Evet, Bayım siz de Lebowski'siniz bende, Lebowski'yim.
حسناً سيّدي، أنت (ليباوسكي) ،أنا (ليباوسكي)

Ben, Bay Lebowski değilim, siz Bay Lebowski'siniz.
أنا لست "السيّد (ليباوسكي)" أنت السيّد (ليباوسكي) أنا الـ(دوود)

Bay Lebowski kendini Batı Odasına kapattı.
السيّد (ليباوسكي) في العزلة، في الجناح الغربي

Bay Lebowski, talimatı aldığımızda, Onun adına kuryelik yapmanız karşılığında, size cömert bir teklif yapmaya hazırlanıyor.
السيّد (ليباوسكي) سيقدّم لك عرضاً سخيّاً لكي تكون الساعي

Bay Lebowski, bunu tekrarlamamı istedi. Hayatı, senin ellerinde.
السـيـّد (ليباوسكي) طلب منـّي أن أكـرّر هذا، حياتها بين يديك

"Lebowski" ile başlama sakın, yoksa bittin demektir.
"لا تبدأي بروايات "لابوسكي وإلا ستنتهين

Malibu'dan uzak dur, Lebowski.
ابقي خارج ماليبو ليبوسكي.