| Birisi salaklık edip Leonardo da Vinci'nin çizim kitabını göstermişti sana. | Open Subtitles | وأظهر شخص ما، بغباء، وكتاب مع رسومات ليوناردو دا فينشي. |
| Doğrusu, bu Leonardo da Vinci'nin yaptığı İtalya'da sahip olduğumuz en önemli tablo oluyor ve yüzlerdeki muhteşem görüntülere bakın, onları 5 asırdır kimse görmedi.Şu portrelere bakın. | TED | حسنا،وهذا يحدث لتكون اللوحة الأكثر أهمية لدينا في إيطاليا ليوناردو دا فينشي و أنظرة الي هذه الصور الرائعة من الوجوه التي لم يرها أحد لخمسة قرون |
| Leonardo da Vinci'nin duygu yüklü resmi "Erminli Kadın". | TED | صورة ليونارد دا فينشي الرائعة والمفعمة بالحياة "للسيدة التي ترتدي فرو القاقم." |
| Sonraki gün, bir araba kiraladık, ve Leonardo da Vinci'nin "Son Akşam Yemeği"'ni görmek için Milano'ya doğru yola çıktık. | Open Subtitles | في اليوم التالي كنا قد استأجرنا سيارة واتجهنا الى ميلان لرؤية ليوناردو دافنشي اخر الخوارق |
| kaybolmalarının etkisiyle ilgileniyorum. Bunlar, Leonardo da Vinci'nin "Lady With an Ermine'' Rembrandt'ın Landscape With Good Samaritan ve Raphael'in ''Portrait of a Youth'' tabloları ve bulunamamışlardır. | TED | وهي: لوحة " المرأة مع حيوان القاقم" لليوناردو دافنشي ولوحة " منظر الطبيعة مع السامري الصالح" لرامبرانت ولوحة "صورة لشاب" لرافائيل التي لم يتم إيجادها على الإطلاق. |
| Bu Leonardo da Vinci'nin yüzü mü yoksa değil mi? | TED | هل هذا وجه ليوناردو دا فينشي أم لا؟ |
| Kollarını açmış tutukluyla Leonardo da Vinci'nin Vitruvius Adamı'nı eşleştirmiş olma sebebim o tutuklunun akli hasta olması, dikkatinizden kaçmamış olmalı. | TED | وبالتأكيد لم يفت انتباهكم سبب اختياري لصورة السجين الباسط ذراعيه مقترنة بصورة أنشودة الإنسانية لليوناردو دا فينشي وهو أن هذا السجين كان مريض عقليا. |
| - Leonardo da Vinci'nin kim olduğunu kim biliyor? | Open Subtitles | -أجل -مَن يعرف ماذا يكون (ليوناردو دا فينشي)؟ |
| - Leonardo da Vinci'nin kim olduğunu bilen var mı? | Open Subtitles | -مَن يعرف ماذا يكون (ليوناردو دا فينشي)؟ -أنا أعرف |
| Walter, ben de yardım etmek isterim ama göz göre göre de 500 sene önce Leonardo da Vinci'nin icat ettiği bir ölüm makinesine binemem. | Open Subtitles | (والتر)، أريد تقديم المُساعدة، ولكنّي لا أستطيع طوعاً ركوب فخّ موتٍ صُمّم بواسطة (ليوناردو دا فينشي) قبل 500 سنة. |
| Burada gördüğümüz, Masaccio, Floransa'daki Santa Maria Novella kilisesi. Böylece, belki dedik, Vasari Leonardo'nun bu şaheseri söz konusu olduğunda da buna benzer bir şey yapmıştır, çünkü Leonardo da Vinci'nin büyük bir hayranıydı. | TED | التي نراها [انظر] هنا،مازاتشو، كنيسة سانتا ماريا نوفيلا في فلورنسا، اذاً قلنا، ربما فازاري قد فعل شيئا من هذا القبيل في قضية هذا العمل العظيم للفن ليوناردو خاصة وانه كان من كبار المعجبين بليوناردو دا فينشي |
| "Son Akşam Yemeği"ni bildiğinizden kuşkum yok Leonardo da Vinci'nin en meşhur freski. | Open Subtitles | أثق بأن تعرفت على .. (العشاء الأخير) اللوحة الشهيرة التي رسمها (ليوناردو دافنشي) |
| Leonardo da Vinci'nin Milan Dükü için yaptığı iş. | Open Subtitles | آخر عمل قام به (ليوناردو دافنشي) لدوق (ميلان)ْ |
| Leonardo da Vinci'nin, Mona Lisa'yı, müşterilerinden hiç birine vermediğini biliyor muydun? | Open Subtitles | (هل تعرف لماذا لم يعطي (ليوناردو دافنشي (لوحة الـ (موناليزا إلى الزبون الذي طلبها؟ |
| Zalim Lorenzo de Medici ve onun kafir savaş mühendisi Leonardo da Vinci'nin açıkça bizi küçümsediğini biliyor olmalısınız. | Open Subtitles | يجب أن تعلم أن الطاغية (لورينزو ماديتشي) ومهندس الحرب الكافر الخاص به (ليوناردو دافنشي) قد استهانا بنا علنًا |
| Geçen yıl, bir Jean-Michel Basquiat eseri 110 milyon dolara satıldı ve bu bir Amerikalı sanatçı eserinin ulaştığı en yüksek fiyat oldu ve Leonardo da Vinci'nin 450 milyona satılan bir tablosu yeni müzayede rekorunu kırdı. | TED | ففي السنة الماضية، بيع عمل فني لـ"جان ميشال باسكيات" ب110 مليون دولار، مما يُعد أغلى سعر تم دفعه مقابل عمل فني من إبداع فنان أمريكي، وبيعت أيضًا لوحة لـ "ليوناردو دافنشي" بمبلغ 450 مليون دولار، مسجلة رقمًا قياسيًا في سجلات المزادات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 