"lettow" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليتو

İngiltere, sadece Lettow'la savaşmak için bir milyonun üzerinde siyahı askere aldı.
استخدم البريطانيون أكثر من مليون حمال أسود من اجل حملة (ليتو) لوحدها

İngilizler, Tanga'yı ele geçirmenin basit bir iş olduğunu düşünmüşler ama Lettow'u ama Lettow'u hesaba katmamışlardı.
كان البريطانيون يعتقدون أن الاستيلاء على (تانجا) سيكون مهمة يسيرة , لكنهم لم يحسبوا حساب (ليتو)

Von Lettow, Afrika'ya giden gemide sonradan "Out of Africa"yı yazacak olan Karen Blixen ile tanışmıştı.
في رحلته على السفينة متجهاً لأفريقيا, قابل (فون ليتو) (كارن بليكسن) التي كتب لاحقاً من أفريقيا..

Kadim Mechlenburger ailesine mensup Alman subayı Von Lettow bana çok iyi bir arkadaş oldu.
-الضابط الألماني (فون ليتو) الذي ينتمي لعائلة (ميشلينبرج) العريقة -كان صديقاً لي

Vali Schnee, Tanga'nın mahvolmaması için Lettow'a kasabayı tahliye etmesini emretti.
أمر الحاكم (شني) (ليتو) بإخلاء المدينة عوضاً عن رؤيتها مدمرة

Ama Lettow, Afrika'ya savaşmak için gelmişti.
إلا أن (ليتو) كان قد جاء لأفريقيا ليقاتل

Lettow, İngilizlerin konumlarını görmek için bizzat kendi bisikletiyle keşif yapmıştı.
تفحص (ليتو) المواقع البريطانية بنفسه متجولاً على دراجته

Lettow, burada, Alman hastanesinde konuşlanmıştı.
كان (فون ليتو) متمركزاً هنا في المستشفى الألماني

İngilizlerin ablukası, takviye kuvvetlerin Lettow'a ulaşmasına engel oluyordu.
لكن الحصار البريطاني لألمانيا منع وصول الإمدادات لـ(ليتو)

Bu kez, kuzeyde, Von Lettow'un peşine düştü.
ولكن نحو الشمال هذه المرة للتعامل النهائي وللأبد مع (فون ليتو)

Askerden çok bir devlet adamı olan Smuts, konvansiyonel kuvvetlerin vasat generali olacak ve Lettow'la mücadele edecekti.
كونه أصبح رجل دولة أكثر من جندي فقد اعد (سموتز) قوات تقليدية بشكل غير مبالي وانطلق ليواجه (ليتو)

Von Lettow zekiyse ve Smuts onun gibi zekice davranmazsa bu sorun olacak.
-إذا ما كان (فون ليتو) ماهراً ، و(سموتز) ليس بالمهارة الكافية فستكون أمامنا متاعب

Ağustos 1916'ta, Lettow, kedi-fare oyununda uzman olmuştu.
بحلول شهر أغسطس عام 1916، كان (ليتو) قد اصحب خبيراً في لعبة الفأر والقط تلك

Von Lettow, tuzak kurularak yakalanamaz.
-فون ليتو) زلق) ولن يتم الإمساك به عبر مناورة

Ateşkes ilan edildiğinde bile Von Lettow, tropikal Afrika'da bir yerde hala gugukluyor olacak.
-حيث سيقفز (فون ليتو) صادحاً كطائر الوقواق -في مكان ما من أفريقيا الاستوائية عندما يتم توقيع اتفاق وقف إطلاق النار

Lettow, çoğunluğu siyah 15.000 askerini çalarak ve otlakçılık yaparak yönetiyordu.
قاد (ليتو) قواته البالغ عددها 15 ألف جندي معظمهم من السود ، عبر الارتجال و التحايل

Cephane bittiğinde, Lettow kendi fişeklerini üretmeyi deneyecekti.
-عندما لم يكن لدينا ذخيرة كان (ليتو) يحاول صناعة خراطيش خاصة

Jannie Smuts, Lettow'un kaynak ve kuvvetlerinin 5 katına sahipti.
كان لدي (ياني سموتز) خمسة أضعاف قوات (ليتو) وبإمدادات تفوقه بكثير

Lettow savaşmayarak ve Afrika'nın içlerine çekerek, Smuts ile oynuyordu.
كان (ليتو) يتلاعب بـ(سموتز)، رافضاً القتال منزلقاً بعيداً ،ويغريه بالتقدم أكثر في أعماق أفريقيا

Lettow yenilmedi ve hayatta kaldı, 1919'da Berlin'de zafer yürüyüşü yaptı.
نجى (ليتو) ولم يُقهر حتى النهاية ليستعرض مُنتصراً في برلين عام 1919