"lobisine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ردهة
• لوبي
• رواق
• بهو

Bir basamak üstte konsolosluk lobisine bağlanan bir koridor var, antremizi oraya açacaksın.
رحلة واحدة تتخطى الممر تتصل مع ردهة القنصلية وهناك ستصنع لنا باب دخول

Sen bir otel lobisine, ünlü karşılamalarına ait değilsin.
انتِ لا تنتمين إلى ردهة فندق، ترحبي بالمشاهير.

Basın sekreterimin sokak oratasında soğuk kanlılıkla öldürüldüğü günün ertesine silah lobisine muamele çekmemi mi bekliyorsunuz?
تريدون أن أتملق لوبي السلاح اليوم التالي بعد أن قتل مسلح سكرتيري الاعلامي وسط الشارع بدم بارد

Başkanın silah lobisine vermiş olduğu bu ders bağımsızların büyük çoğunluğu tarafından, cesur ama parlak bir hamle olarak değerlendirildi.
قرار الرئيس بلوم لوبي السلاح يرحب به كخطوة عبقرية, شجاعة

Bu yüzden, kendimi tanıttım Otelin lobisine geri döndüm, Kollarım kan içerisindeydi Iraklı bir otel görevlisi beni durdurdu Benden on günlük geciken ödememi istedi.
إذن، قدّمت نفسي.. ذهبت إلى رواق الفندق، والدماء تغطي ذراعي، أوقفني هناك عامل عراقي طلب مني دفع ضرائب تأخير عشرة أيام

Ve kendimi otelin lobisine attım ve iş için nete girdim.
جررتُ نفسي إلى بهو الفندق ودخلتُ على الإنترنيت من مركز الأعمال

Men's Fitness magazinin lobisine gittim 5 yıl önce bizi o listeye koyan derginin kendisi.
وذهبت إلى ردهة مجلة مينز فيتنس [صحة الرجال]، المجلة نفسها التي وضعتنا على تلك القائمة خمسة سنوات مضت.

Bu adamlara öyle paralar ödedim ki, Hannah bir otel lobisine bir araç kiralama şirketine, bir otobüse, bir tren istasyonuna adım attığı an haberim olacak.
مع ما أدفعه لهؤلاء الناس... إن سارت عبر ردهة فندق أو وكالة تأجير سيّارات أو محطّة قطار... فسأعلم بذلك

Grand Plaza London'ın lobisine gel, 20 dakika içinde.
"كن في ردهة فندق "قراند بلازا في "لندن"... بعد 20 دقيقة

Otelin lobisine girerken New Jersey'den bir çift polis şefi de diğer tarafımızda yürüyordu.
سار بجوارنا فريقين من أفضل فرق (نيويورك) و نحن ندخل ردهة الفندق

Taktiklere ve evrim lobisine dönecek olursak, "çomak sokmanın", tam da yapılması gereken şey olduğunu düşünüyorum.
لذا، بالرجوع لموضوع نهج (تكتيك) و لوبي نظرية التطور، أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.

Şatonun lobisine geliyoruz.
ثم نتحرّك في لوبي القلعة.

# Petrol lobisine yardım et hadi, Bobby
؟ ساعدْ لوبي النفطَ، بوبي؟

Dr David, lütfen batı ek binasında ki hasta lobisine gelin.
د(ديفيد) من فضلك مر على الجناح الغربي من رواق المرضى

UPS, kostümlerin olduğu kargoyu Bayan Isaacson'ın lobisine bırakıldığını ve karşılığında imza alınmadığını onayladı.
إذن، مكتب البريد يُؤكّد أنّ طرد الأزياء قد أوصل إلى رواق السيّدة (آيزاكسون)، لكن لا أحد وقع عليه، وفقاً لتعليمات المشتري.

Eğer televizyonlarınızı yeni açtıysanız, Carlin binasının lobisine konulan bombayla ilgili rapor onaylandı.
لو انك انضممت الينا, التقرير الاصلي... عن قنبلة زُرعت في بهو مبنى كارلين لقد تم تأكيده.