"lovat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لافوت

Görünüşe göre Lovat en iyi adamlarını Beauly'de alıkoymuş.
على ما يبدوا أن لافوت أبقى على أفضل رجاله في بيولي

Onu sertleştirip Fraser Klanı'nı Lovat'ın yönetmesine uygun vâris yapmaya çalışıyor.
هو يحاول جعله صلب جعله خليفة قوي لعشيرة (فريزر) في (لافوت)

Lovat'ın adamlarının yarısı zaten ilk fırsatta kaçmaya hazır.
نصف رجال لافوت هربوا في أول فرصة

Prens Charles beni orduya adam alıp akrabamız Lovat Lordu Simon Fraser'dan destek sağlamam için gönderdi.
أرسلني الأمير (تشارلز) لتجنيد الرجال والدعم من قريبنا اللورد (سايمون فريزر) من (لافوت)؟

İngilizler ve başka birileri de kesesini doldurmasına ve Lovat'ın Fraser Klanı'nın Şefi olduğunu iddia etmesine yardım edecek.
يساعده في ملئ جيوبه والتفاخر بلقب زعيم عشيرة (الفريزر) في (لافوت)

Lovat ve MacKenzieler arasında biraz husumet varmış.
كان هناك بعض الأحقاد بين (لافوت) وعشيرة (ماكنزي)

Babası Lord Lovat tarafından kabul edilmiş ama yine de gayrimeşruydu.
أعترف به والده، لورد (لافوت) ولكنه لقيط مع ذلك

Geçen 50 içinde Lovat Lordu Simon Fraser değişimli olarak hem sürgündeki kral James'e hem de İngiliz tahtına oturan hükümdarlara sadık olmuştu.
على مدى 50 سنة لورد (سايمون فريزر) من (لافوت) كان مخلصا بالتناوب لكل من الملك المنفي (جيمس)

Pek çok gayrimeşru ilişkisi bir yana Lord Lovat'ın ikisini menfur şekilde elde ettiği üç karısı olmuştu.
بصرف النظر عن العلاقات خارج نطاق الزواج كان لدى لورد (لافوت) ثلاثة زوجات اثنين منهم حصل عليهما بطرق شائنة

İsyan için bir cevap almak üzere Lord Lovat'la görüşmeye geldim.
أنا هنا لمناقشة رد على التمرد مع لورد (لافوت)

Biliyor musun, Lord Lovat'ı isyana katılmamaya ikna etmek için Colum'un seni kullanmaya çalıştığı izlenimi edindim.
أتعلم، حصلت على انطباع أن (كولوم) يحاول أستخدامك لأقناع لورد (لافوت) بعدم الانضمام إلى التمرد

Küçük klanların da takip edeceğini bildiğinden Lovat'ın klanının da MacKenzieler'le birlikte nötr kalmasını istiyor.
هو يريد بقاء عشيرة (لافوت) محايدة مع عشيرة (ماكنزي) ويعرف ان العشائر الصغيرة ستتبعهم

Colum beni kendi yararına tartışmaya yönlendirmeden Lovat'la tek başıma konuşmam gerek.
أحتاج للتحدث مع (لافوت) لوحدي بدون (كولوم) الذي يجعلني أوضح حججه

Yardımım ve iyi niyetim, sözüne olan itaatim ayaklarım Lovat topraklarına bastığı sürece devam edecek.
مساعدتي وحسن النية وطاعتي لك طالما أنا موجود على أرض (لافوت)

Evet, daha sonra Lovat sadece varisini korumak için adamlarını yollayabilir.
أجل، عندئذ (لافوت) قد يرسل رجال ولو حتى لحماية خلفه

Çünkü Lord Lovat'ın Prens Charles adına savaşması için silah ve adam yollamasına ihtiyacımız var.
لاننا نحتاج من اللورد (لافوت) أن يرسل رجاله وأسلحته للقتال لصالح الأمير (تشارلز)

Bana şapeli göstermek için gönüllü olmanız ne hoş Efendi Lovat.
لطيف منك أن تتطوع لتريني الكنيسة سيد (لافوت)

Lord Lovat'ın kiracıları Tanrı'nın Evi'nde benim gibi birini istemez.
مسأتجرو اللورد (لافوت) لا يحبون شخص من أمثالي في بيت الرب

Lord Lovat seni dışarı atmadan hemen önce ne gördün?
ماذا رأيت قبل أن يرمك لورد (لافوت) خارجاً؟

Bu arada Maisri'nin Lord Lovat'a söyleyemediği şeyi öğrendim.
لكن عرفت ما لم (ميزري) تقوله للورد (لافوت)