"müdahalede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التدخل
• للتدخل

Ama en sıklıkla iki müdahalede bulunabiliyoruz ilaç dozlarını yeniden ayarlıyoruz.
و يمكننا في أغلب الحالات التدخل بطريقتين, أولا ,نصلح لائحة الأدوية.

Ama aradan tıbbi müdahalede bulunacak kadar zaman geçmeseydi belki de burada şu andakinden çok daha ciddi bir suçla bulunuyor olabilirdiniz.
ولولا التدخل المناسب لمهنة الطب، لربما مثلتِ أمامي على جريمة أفظع من التي أدت لوجودك هنا اليوم.

FDA'e gelince, mahkeme FDA'in zorba yöntemlerini ve sahibi olduğu ajans tarafından ilacın toksik olmadığının bulunması konusunda doğrudan müdahalede bulunmasından aşırı rahatsız olmuştur.
بخصوص وكالة الأدوية المحكمة أزعجها أسلوبها التهديدي و التدخل المباشر بدواء وجدته الوكالة نفسها غير سام

Beyaz Saray, Amerikalıların İkinci Değişiklik haklarına herhangi bir müdahalede bulunulamayacağını anlasın.
لكي أظهر للبيت الأبيض أن أيّ جهد للتدخل في الممارسة الحرة لحقوق الأمريكان في التعديل الثاني سوف تسقط

Taslağı Senato'ya taşıdım ki Beyaz Saray, Amerikalıların İkinci Değişiklik hakkına bir müdahalede bulunamayacağını anlasın.
أحضرتُ هذا لكي أظهر للبيت الأبيض أن أيّ جهد للتدخل في حقوق التعديل الثاني سوف يفشل

Evet sözleşme ilişkisine haksız müdahalede bulunma.
أجل، من أجل التدخل التقصيري في العلاقات التعاقدية

Beni ilgilendirmez tabii ama isteyeceğim son şey bir polis operasyonuna müdahalede bulunmak olur. Ya da bir gizli göreve.
ليس وكأن الأمر من شأني، ولكن آخر شيءٍ قد أود فعله هو التدخل بأمور...

Turistlere müdahalede bulunmamalısın.
لا يمكنك الاستمرار في التدخل مع السياح

Bu konuya odaklanmamın nedeni genlerin otizmin tek sebebi olması değil, otizme neden olan genler sayesinde beynin biyolojisini rahatlıkla tanımlayabilecek ve nasıl çalıştığını daha iyi anlayıp böylece müdahalede bulunabilmek için stratejiler geliştirebilecek olmamızdır.
أركز عليها ليس لأن الجينات هي المسبب الوحيد للتوحد، بل لأنها سبب التوحد الذي نستطيع تعريفه بسهولة و نكون قادرين على فهم علم الأحياء بشكل أفضل و فهم طريقة عمل الدماغ بشكل أفضل كي نستطيع أن نخرج باستراتيجيات نستطيع من خلالها التدخل.

Burada bir müdahalede bulunmak--
لو كان بإمكاني التدخل للحظة...

- Hâlâ müdahalede bulunabilirim.
لا أزال أستطيع التدخل.

Erken müdahalede kullanılacağını umuyor.
تأمل أنه سيستعمل للتدخل المُبكر.

Ve böylece aile bir müdahalede bulundu.
و هكذا الاسره نظموا لقاء للتدخل