"mühendisleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المهندسين
• مهندسي
• مهندسو
• مهندسين
• المهندسيين
• مستكشفي

Ne yapmamız gerektiğini biliyorduk, uçağın arkasında bu kadar yük varken sağlam kalabileceğinden emin olmak için mühendisleri devreye sokmak lazımdı.
كنا نعرف ما كان علينا القيام به. كان علينا أن تتورط المهندسين. للتأكد من أن الطائرة يمكن أن يقف هذا الإجهاد.

Burada inceleme yapan İngiliz mühendisleri görüyorsunuz.
عندها يمكنك أن ترى المهندسين البريطانيين يتفقدونها.

Bilgisayar mühendisleri ve bilgisayar bilimleri branşlarının peşinden koşarken, sanatçılar , müzisyenler ve yazarlar serpiştirdik...
وبالرغم أننا ما زلنا نبحث عن مهندسي حاسوب وأشخاص بتخصص علم حاسوب وضعنا القليل من الفنانين، والموسيقيين، والكتاب

Alman bir araba markasının pazarlama müdürünü inceledik, ki burada yenilik üzerine çalışabilecek kişilerin pazarlamacılar değil, tasarım mühendisleri olduğuna inanılıyordu.
ودرسنا رئيس التسويق في شركة سيارات ألمانية حيث يعتقدون أن مهندسي التصميم، وليس المسوقين، من يجب أن يكونوا مبتكرين.

Ancak buna ihtiyaç duyanlar sadece inşaat mühendisleri ve sigortacılar değil.
لكن ليس فقط مهندسو الإنشاء وجماعة التأمين هم من يحتاجون هذا.

Geleceğin yazılım mühendisleri, girişimcileri, zanaatkârları, müzisyenleri, ve sanatçıları.
مهندسو برمجيات المستقبل، رواد أعمال، حرفييون، موسيقييون وفنانون.

Birçok bilinen bileşen sorunlarının gözlemi, ve doğrudan kendi deneyimlerine dayanarak bazı NASA mühendisleri başarı olasılığını % 99.4 olarak hesaplamakta.
على أساس خبرتهم, ورصد العديد من مشاكل الكون المعروفة, بعض من مهندسين ناسا, حسبوا احتمال النجاح

Makine mühendisleri insanların ısı ve hava akımı değerlerinden emin olmaları için, onların rahatlığı için hava yayılım ünitelerini tasarlarlar.
المهندسين الميكانيكيين يصممون وحدات تدبيرالهواء لأتأكد ان الناس مرتاحون، و ان الهواء يتدفق و ان درجة الحرارة مناسبة.

Bu her şeyi değiştirdi. Bu andan itibaren mühendisleri bota geri getiremiyordunuz.
غير ذلك كل شيء. منذ ذلك الوقت، لا تستطيع أن تعيد هؤلاء المهندسين إلى القارب.

Her bir yeni gereksinim için, o işe adanmış bir fonksiyonunuz var, mühendisleri yeni gereksinimlerle uyumlu hale getirmekten sorumlu.
لأي متطلب جديد، لديك دالة محددة مسؤولة عن توجيه المهندسين إلى المتطلب الجديد.

Elbette, San Fransisco mühendisleri ve California Üniversitesi'ndeki bilim insanları birbirilerini tanıyorlardı ve işlerinden haberdardılar.
وبالطبع فإن المهندسين في سان فرانسيسكو والعلماء في جامعة كاليفورنيا يعرفون بعضهم ويعرفون مجال عمل بعضهم البعض.

1990 yılında İtalya hükumeti, Pisa Kulesini sağlamlaştırmak için en iyi mühendisleri göreve çağırdı.
في عام 1999، عيّنت الحكومة الإيطالية قائمة من صفوة المهندسين لدعم ثبات برج بيزا المائل الذائع الصيت.

Sen ambara dön. Ben mühendisleri getirip kendim hallederim.
عد إلى الحظيرة وانا سأستدعى المهندسين وأفعلها بنفسى

Orada bütün işleri yapan şey bi kenarda sanki duruyor gibi, ve manken kafası ve kayıt mühendisleri biz piyanoyu kurarken etrafta duruyorlar.
العملية كلها قابعة هناك ..نوعا ما على الجانب و الرأس الصماء و مهندسي التسجيل يتحلقون بينما نعيد ضبط البيانو.

Ve bugün bile bazı İnternet mühendisleri tüm bunun bir pilot proje olduğunu ve jürinin hala mevcut olmadığını söylüyor.
وحتى بعض مهندسي الإنترنت اليوم يقولون أن كل شئ هو مشروع رائد وأن الحكم لم يصدر بعد.

Depremden sonra, biz ülkeye binalarin neden çöktüklerini tespit etmek, neyin güvenli olup olmadığını incelemek için deprem mühendisleri getirmeye başladık.
و بعد الزلزال، بدأنا في إستقطاب مهندسي زلازل ليفسروا سبب إنهيار المباني، ليقوموا بفحصها من ناحية الأمان.

Tesla ve Westinghouse mühendisleri arasında çalışma frekansı konusunda ciddi anlaşmazlıklar vardı.
تيسلا مع مهندسي ويستنجهاوس دارت بينهم خلافات حول تردد التشغيل

Hız treni mühendisleri, yoğun basınç anlarını neredeyse basınçsız anlarla rahatlatmak için bu rekabetçi kuvvetleri birbirine karşı kullanıyor.
مهندسو القاطرات يلعبون منافسات تلك القوات ضد بعضها البعض، لتخفيف فترات الضغط الشديد مع فترات من عدم الضغط على الإطلاق.

Ordu mühendisleri ve Wyoming Milis Kuvveti toksinlerin sızmasını önlemek ve 350 km2 alanı tahliye etmek için büyük çaba içinde.
مهندسو القوات المسلحة و الحرس الوطني في وايومينج يبذلون قصارى جهدهم لإحتواء السموم و إخلاء منطقة تبلغ مساحتها 200 ميلا مربعا

Gezegen mühendisleri. Havanın teneffüsü için büyük atmosfer işlemleri düzenliyorlar.
مهندسو الكواكب يذهبون ويضعون معالجات الجو الكبيره

Şu anda örneğin ülkemde, mühendisleri kırsal alanlara ve çiftçileri şehirlere gönderiyoruz. Çok anlamsız.
وفي الوقت الراهن، في بلدي، على سبيل المثال، نحن غالبا ما نرسل مهندسين للمناطق الريفية والمزارعين إلى المدن، وهذا لامعنى له على الإطلاق.

Askeriye mühendisleri Marina del Rey kanalının açıklarında kumun altında arama yapıyorlar.
سلاح المهندسيين بالجيش يأخذ أكثر من مليون متر مكعب من الرمال خارج قناة مارينا ديل ري

Yol açma tayfası, bağlantıları döşeyenlerin batıya doğru 160 kilometre önünde çalışır, arazi mühendisleri izlenecek yolu belirler.
عمال الرصف يعملون أمام رابطي السكة ،وبعد 100 ميل إلى الغرب مستكشفي الأراضي يحددون الطريق