"münakaşa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاجرة
• مشادة
• جدال
• جدالا
• تتجادل
• مُشاجرة
• جدلى

Okuldaki bir çocukla münakaşa etmiş ve öğretmene anlatmış.
دعكمن هذا. هذا الولد في المدرسة، كان لديهم مشاجرة وأخبر المعلم ..

Geri kalanı biraz bulanık, ama galiba, nöbetteki subayla bir münakaşa olmuş.
بقية الاشياء هناك غير جديدة ولكن كانت تبدو ان هناك مشاجرة مع احد الحراس

Odasında onunla bir münakaşa ettiğin aşikar iki gün sonra ise o öldü.
من الواضح انكى دخلتى فى مشادة معة فى غرفتة , وبعدها بيومين مات

8:55 sularında, sorgulanmamış kadın şahıs sözlü münakaşa başlattı.
مشادة كلامية حوالي الساعة التاسعة إلا خمس دقائق مع امرأة مجهولة

Bahane yok, münakaşa yok, Bay Burroughs, sadece 450 dolar.
لا مماطلات, ولا جدال, انها مجرد 450 دولار

Bir dahaki sefer, söz veriyorum, "kavga" yerine "münakaşa" kelimesini kullanacağım.
إسمعي، في المرّة القادمة، أعدكِ، سأستخدم كلمة "جدال" بدلاً من "شجار".

Yapmam gereken kendime yetişmek ve güzel bir münakaşa çıkartmak.
ألتقي بنفسي و أجري جدالا قويا معها

Herkes de mi salak? Sen herkesle münakaşa ediyorsun!
يمكن أن يكونوا كلهم حمقى أنت تتجادل مع الكل

Burada bir çeşit münakaşa olduğunu telsizden öğrendik.
وردتنا مُكالمة على المذياع عن مُشاجرة تحدث هنا

Bir tür münakaşa olmuş olmalı.
هناك كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ نوع من مشاجرة.

münakaşa neredeyse büyüyerek yumruk yumruğa kavgaya dönüşecekti.
و كاد أن يتطور الوضع إلى مشاجرة

Evet, benim ama münakaşa falan yok.
أجل، هذا أنا، لكن ليس هنالك مشاجرة

Aile içi münakaşa ihbarı aldık.
لقد تلقّينا إتّصالاً بشأن مشاجرة

Evet belki biri bir münakaşa filan görmüş olabilir.
أجل، ربّما شخص ما رأى مشادة ما أو ما شابه.

Çıkan münakaşa sonucunda kişi ya da kişilerce havaya uçurulduğu söyleniyor.
عندها مشادة تلت ذلك والتي قال المشتبه به تم تفجيره من قبل شخص

Şiddetli münakaşa?
مشادة كلامية عنيفة ؟

Düğün gecemizi bile münakaşa etmeden geçiremeyeceğiz.
لا يُمكننا حتى تخطي ليلة زفافنا بدون جدال.

Biraz fiziksel olan bir münakaşa yaşadık.
.لقد حدث جدال تحول إلى تلامس جسدي بعض الشيء

Rykoff kocanız öldürülmeden bir gece önce... kendisiyle bir münakaşa yaşamış.
كان هناك جدال بين رايكوف و زوجكِ قبل الليلة التي قُتل فيها

Bir münakaşa sırasında.
لقد كان جدالا

Babamla münakaşa ediyor.
انها تتجادل مع ابي

Evet, benim ama münakaşa falan yok.
أجل، هذا أنا ولكن ليس هنالك مُشاجرة

Bu sözler önemsiz ve münakaşa yaratıcı olduğu için itiraz ediyorum.
إننى أعترض على ذلك لأنه أمر لا يهم كما أنه جدلى