"müsaade edemem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أستطيع السماح
• لا يمكنني السماح
• لا يمكنني أن أدعك
• لن أدعك
• لن ادعك
• و لن أسمح لك
• يمكنني السماح لكم
• ولن أسمح
• لا يمكنني أن أتركك
• لا يمكنني أن أسمح
• أنا لا يمكن السماح
• أستطيع السماح لك

Buna müsaade edemem. Benden önce gidip yüzüğü çalabilirsin.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Ama ben başkan olduğum sürece böyle bir teşkilata müsaade edemem.
ولكن طالما أنا الرئيس لا أستطيع السماح لهذه المنظمة بالبقاء

Kusura bakmayın arkadaşlar, şüpheliyle konuşmanıza müsaade edemem.
آسف يا لا يمكنني السماح بالحديث مع المتهم

Buna müsaade edemem.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا

Yalnız gitmene müsaade edemem!
لن أدعك تذهب وحدك.

- Hadi ama, lütfen. - Buna müsaade edemem.
لن ادعك تقومين بهدا

Elbette. Etrafta seks kasetimin dolaşmasına müsaade edemem.
أجل، لا أستطيع السماح بإنتشار شريط جنسي لي

Kafamın içine başkasının girmesine müsaade edemem.
لا أستطيع السماح لأي أحد آخر بدخول عقلي مجددًا

Bunu yapmana müsaade edemem.
لكن قبل موتي علي أن أخبرها لا أستطيع السماح لك بفعل ذلك

Güvenliğin onayı olmadan geçmenize müsaade edemem.
لا يمكنني السماح لكم بالدخول دون موافقة الأمن

- Buna müsaade edemem. Çekil.
لا يمكنني السماح بحدوث ذلك, و الآن تنحّ جانباً

Ama beni alıp götürmene müsaade edemem. Buna izin vermem.
ولكن لا يمكنني السماح لك بأخذي لن أسمح بذلك

Kusura bakma ama gitmene müsaade edemem.
آسفة، لا يمكنني أن أدعك ترحل

Bunu yapmana müsaade edemem, Rocco.
لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا، (روكو).

Hayır, o silah değil. Kaplanı vurmana müsaade edemem.
لن أدعك تطلقين النارعلي نمر

Buna müsaade edemem.
لن أدعك تفعل هذا

Mike, bedenen sana engel olamam, ancak gözümün önünden ayrılmana da müsaade edemem.
لا استطيع إيقافك بدنياً يا (مايك) لكني لن ادعك تغيب عن ناظري

Burada kalmana müsaade edemem.
و لن أسمح لك بالبقاء هنا

Çekilebilirsin. Özel mülke izinsiz giriyorsunuz. İzniniz olmadan geçmenize müsaade edemem.
غادروا، إنّكم تقتحمون ملكيّة خاصة، ولن أسمح لكم بالعبور دون إذنٍ.

Sana değer veren herkesi incittin, aynısını çocuklarıma yapmana müsaade edemem.
لقد جرحت كل من إهتم بك... و لا يمكنني أن أتركك تفعل نفس الشيء لأطفالي

Bu haydutların ortalıkta gezinmelerine müsaade edemem.
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء البلهاء بالتجول في الأروقة

Karanlıklar Prensi'nin eşi için çalışmasına müsaade edemem.
أنا لا يمكن السماح له بالعمل للزوجة الأمير الظلام.