"müsade" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسمح
• تدع
• السماح
• أدع
• نسمح
• تسمح لي
• تدعها
• عذرتني
• تمانعون
• وتدعينهم
• وسمحتُ
• عذرتنا
• تمنحينا

Durum şöyle, idarecisi olarak, korkarım ki bunu müsade edemem.
لكن بما أني مدير أعمالها، أخشى بأنني لن أسمح بهذا.

Generalim, böyle bir iftiraya müsade edemem.
سيدي الجنرال, لن أسمح بهذه الإهانة أن تمر.

Sayın Başkan, bu Koministin bize bok atmasına müsade mi edeceğiz.
سيدى الرئيس لن تدع هذا الأحمق يدخل علينا هكذا ؟

Kahveme 4 şeker koymama izin versin, Ayrıca, beni şu tek kişilik hücreden çıkarsın... ve diğer mahkumların içine karışmama müsade etsin.
السماح لى بأربع قطع سكر فى قهوتى وإخراجى من الحبس الإنفرادى والعودة إلى السجن العام

Daha önce gözden kaçırmıştım ama bunun tekrar olmasına müsade edemem.
لن , لا أستطيع أن أدع ذلك يحدثمجدداً. لقدكانمنذ10أعوام.

Yani diyorum ki, insanların zarar görebilecekleri pek çok şeyi yapmalarına müsade ediyoruz.
ما أعنيه، أننا نسمح للناس أن يفعلوا الكثير من الأشياء التي من الممكن أن تؤذيهم

Vızıltınla canımı sıkmadan 2 dakika tadını çıkarmama müsade edebilirmisin?
هل تسمح لي بالإستمتاع لعدة دقائق قبل أن تفسد متعتي

Özür dilerim bayan ama, otelimde farelere müsade edemem.
أنا آسف يا سيدتي ولكنى لا أستطيع أن أسمح بالفئران في فندقي

İngilizce konuşarak yüzünü korumana müsade edeceğim.
سوف أسمح لك بالحفاظ على ماء وجهك بالتحدث بالإنجليزية

- Onun böyle kasıklarınla konuşmasına nasıl müsade ediyorsun?
كيف يمكنك أن تدع له التحدث إلى المنشعب الخاص بك من هذا القبيل؟

Bu adamın aileni uçurumdan atmasına müsade edecek misin?
أسوف تدع ذلك الرجل يدفع عائلتك من حافة الهضبة؟

Bu ipeksi gecenin sona ermesine hiçbir zaman müsade etme.
"لا تدع هذه الليلة حريري تنتهي من أي وقت مضى."

- Gitmene müsade edemem. - Ne demek istiyorsun?
ــ لا أستطيع السماح لكِ بالذهاب ــ ماذا تقصد ؟

Ama bu bizim işimiz. Ve sen, işimizi yapmamıza müsade etmeliydin!
لكن هذه وظيفتنا, وأنت عليك السماح لنا بالقيام بها

Senin ona geçen yılki olanları söylemene müsade etmem.
السبب الذي يجعلني لا أستطيع السماح لكِ أن تخبريه عما حصل العام الماضي

Mükemmelliyetçiyim, fakat bunun yayımlamanın önüne geçmesine müsade etmem.
لا أحبّ إقصاء الناس ‫أنا أسعى إلى الكمال، لكنني لا أدع هذا يقف في طريق النشر

Artık başka bir aksilik daha çıkmasına müsade edemem.
لــن أدع شـــيء أهتــم بـــه يموت

Sayın Başkan, aramızda bir maden kuyusu açığına müsade edmeyiz!
سيدى الرئيس , لابد الا نسمح بوجود فجوة

Şimdi, ya görmeme müsade edersiniz, ya da buraya Şerifle birlikte gelirim.
الآن، إما أن تسمح لي برؤيـتـه أو أنني سأعود إلى هنا مع الشريف

Fakat seni bu şekilde üzmesine müsade edemezsin. Çünkü, hepsi aynılar...
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

simdi müsade edersen ocakta yemegim var.
الآن, إذا عذرتني لدي بعض الطعام على الموقد

Alışkanlıklarınız hakkında soru sorsam müsade eder misiniz?
هل تمانعون إن سألتكم بعض الأسئلة عن عاداتكم؟

Adamlarının bu iyi bayana zorbalık yapmasına müsade ediyorsun.
تديرين موظّفيك بوضاعة وتدعينهم يضايقون امرأة محترمة

Onlara merhamet ettim. Gitmelerine müsade ettim.
لقد أظهرتُ لهم الرحمة وسمحتُ لهم بالرحيل

Bize bir dakika müsade eder misiniz?
هلا عذرتنا للحظة ؟

Bize biraz, biraz müsade eder misiniz, lütfen?
هل يمكنك أن تمنحينا أعذرينا لمدة دقيقه ، رجاءاً ؟