"müzelerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتاحف

Bana sık sık "Dijital medya müzelerin yerini mi alıyor?"
يسألني الناس عادة:" هل يتم استبدال المتاحف بالوسائل التكنلوجية الحديثة.؟"

Sadece ABD'deki müzelerin neden her yıl 850 milyondan fazla ziyaretçi aldığını anlıyorum.
أنا أعي السبب الذي يجعل المتاحف الأمريكية وحدها تستقبل أكثر من 850 مليون زيارة سنوياً.

Zuni'ler, tapınaklarına dönebilmeleri için müzelerin onları geri vermesini istiyor. Böylece, ruhsal amaçlarını yerine getirebilecekler.
لذلك يريد شعب زوني استرجاعهم من المتاحف ليصبح بإمكانهم الذهاب إلى منازل أضرحتهم لإتمام غاياتهم الروحية.

Keşke Avrupa ve ötesinde tüm meslektaşlarım, Savaş Tanrısı heykellerinin müzelerin sonu olmadığını aksine yeni bir başlangıç şansı olduğunu görebilseler.
أتمنى من زملائي في أوروبا وخارجها أن يروا أن آلهة الحرب لا تمثل نهاية المتاحف إنما تمثل فرصة لبداية جديدة.

müzelerin tarafsız olmadığına dair basit ön yargı.
الإقرار البسيط بأن المتاحف ليست حيادية.

Bütün müzelerin videolarını kiralayabileceğiniz bir dükkan varmış.
هناك مكان تستطيع الذهاب اليهَ لإسْتِئْجار فيديوات كُلّ المتاحف.

ve bu müzelerin ziyaretçileri için görsel-işitsel materyaller kullanıldı..
وصنعوا مواداً بصرية وسمعية لتوجيه الزوار إلى هذه المتاحف

Bu, müzelerin bana taktığı bir sıfat aslında.
حسناً، ذلك ما تُحبّ أن تدعوني به المتاحف.

Banka ve müzelerin dışarsında kahve kamyonetine girmeye başladım.
لقد بدأت بإرتياد المقاهي التي تقع قرب البنوك و المتاحف

Mükemmel bir eğitim aldım - Şikayet etmiyorum -- fakat benim bu müzelerin ve sanat eserlerinin çoğuna erişimim yoktu.
حصلت على تعليم جيد -- لست أشتكي -- لكنني لم أستطع الوصول إلى الكثير من المتاحف والأعمال الفنية.

müzelerin ve galerilerin bildiği gibi, bankacıların ve mücevher satıcılarının üstünde durmadıkları şey bir şeyi ne kadar çok korursanız, değeri de o kadar dikkat çeker.
ما تعرفه المتاحف والمعارض... أن البنوك ومتاجر المجوهرات بدأوا يتجاهلون هذا الأمر... وهو أنه كلما تزداد حراستك لشئ

Dünyadaki en prestijli müzelerin bazılarında çalışmış.
عمل لدى أغلب المتاحف الأنيقة في العالم

müzelerin , hükümetlerin yardımıyla bizim gibi sivil örgütler, geçmişin karanlıklarında kaybolmuş tarihin ait olduğu yere, günışığına çıkabileceğini kanıtlamak için birlik içinde çalışabilirler.
بمساعدة المتاحف ومساعدة الحكومة المنظمات الخاصة مثل منظمتنا مع الشراكة لتتأكدمنأن التاريخ... .

müzelerin bu işler için parası olmaz, bu yüzden sistemi yöresel galerilerin ya da dükkanların taşımasına uygun hale getirmişlerdir.
المتاحف لا تملك هذا الكم من الأموال، ولذا تبنوا هذا النظام، وهو استخدام... المتاجر المحلية كمراكز حفظ... للمواد المنقولة

(Gülüşmeler) Indiana Jones'un bu söylediği sadece film senaryosu gereği değil, aynı zamanda müzelerin topluma faydası anlaşılsın diye.
(ضحك) ذلك ما قاله إنديانا جونز، ليس فقط لتوليد سيناريوهات سينمائية، ولكن لإعادة الجانب الذي لا شك في مصداقيته ألا وهو فائدة المتاحف في المجتمع.