"maceralara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المغامرات
• مغامرات
• بمغامرات

Ancak Mallory'nin evden çıkıp bu büyük maceralara katılmanın neşeli ve eğlenceli olduğu tezi benim kendi tecrübelerimle çok da iyi uyuşmuyor.
نقاش مولاري حول الخروج من المنزل ، والشروع في هذه المغامرات العظيمة هو مبهج وممتع، عمومًا، هذا لا ينسجم مع تجربتي أنا.

Günde 12, 15 saat ekrana yapışıp kalmak yerine, yeni ailemizle bu küçük maceralara atılıyor ve aynı zamanda da video çekiyordum ve bu, sanat ve hayatın bir çeşit ortak beslenmesiydi.
بدلاً من قضاء 12 إلى 15 ساعة يوميًا ووجهي ملتصق بشاشة، كنت أخوض هذه المغامرات الصغيرة مع عائلتنا الجديدة وألتقط الفيديو على طول الطريق، وكان ذلك نوعاً من التعايش بين الفن والحياة.

Ama hep çılgın maceralara karıştım.
لكني أورط نفسي دائماً بهذه المغامرات الجنونية

Bazılarımız ise hep yeni maceralara atılırız.
وبعضنا يميل دائمًا إلى الانطلاق نحو مغامرات جديدة.

Bu haksızlık. Baban hep heyecanlı maceralara katılıyor.
هذا ليس عدل, اباك دائما يحصل علي مغامرات مثيرة

Çocukluğunuzda, büyük ihtimalle sadık bir dostunuz olan en sevdiğiniz bir oyuncağınız vardı -Christopher Robin'nin Winnie the Pooh'su gibi- onunla sonsuz maceralara çıkma hayallerinizi hatırlar mısınız?
هل تتذكر عندما كنت طفلًا، لا بد وأنك كنت تمتلك لعبة مفضلة كانت بمثابة رفيقك الدائم، مثل كريستوفر روبن ولعبته الدب ويني، وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

Efendim, şu hayatta... bazı maceralara atıIdığımızda... bazen...
سيدي. عندما خرجنا لبعض المغامرات في الحياة

İnsanı vahşi maceralara sürükleyecek kocaman ellleri ve mavi gözleri vardı.
كانت لديه أيدي قوية وعيون زرقاء تأخذك معهم لأقسي المغامرات

Hemen maceralara alışması gerekiyor.
كلما اعتاد على جو المغامرات كلما كان ذلك أفضل له

Bu tür maceralara yönelik müthiş bir arzumuz var.
لدينا اهتمام كبير بهذه الأنواع من المغامرات

Tıpkı dahi Dedektif her zaman maceralara açılırken Dünyalı yardımcılarının bir noktada sıkıcı Dünya hayatlarına geri dönmeleri gibi.
تماماً كما يعيش المحقق العبقري العديد من المغامرات بشكل دائم بينما الشركاء دائماً ما يعودون

Yeni insanlar görüyorum, maceralara atılıyorum.
أقابل أشخاصاً جدداً، وأخوض بعض المغامرات.

biz burada bu tür yeni maceralara meraklı değiliz,
نحن لسنا مهتمون بهكذا نوع من المغامرات

Benim de başka maceralara ihtiyacım yok.
هذه كل المغامرات التي أحتجتها دوماً

Tehlikeli maceralara girişiyorsun. Yüksek düzeyde uzaylı teknolojisiyle ilgileniyorsun.
تذهب في مغامرات خطيرة تتعامل مع تقنية فضائية رفيعة المستوى

maceralara atılmak, ailemizdeki kadınların yaptığı bir şey gibi görünüyor.
إنه يبدو ما تفعله النساء في عائلتنا , إنهن فقط يهربن في مغامرات

Sürersin sürersin, birbirinden harika maceralara koşarsın.
لأعلى وأعلى، ومن ثمّ تخوضين معه مغامرات رائعة

Hepiniz Julia'nın evinde başlayıp sonra farklı maceralara atıldığınız için kaçırmaktan bıktım, o yüzden...
كلكم بدأتم في منزل جولز ومن ثم انتقلتم إلى مغامرات مختلفه وأنا تعبت من الضياع لذا , أحذيه جديده

ınsanların haber almak, yeni maceralara atılmak ve fikirleri tartışmak için geldikleri yer burasıydı.
هذه هي الأماكن التي يتداول فيها الناس الأخبار و لإطلاق مغامرات جديدة و مناقشة الأفكار

İnsanların, bu günlerde ne gibi maceralara meraklı olduğunu çözmem gerekiyor.
لقد حصلت على عمل ما مغامرات الناس اليوم.

maceralara çıkabileceğim birini istiyorum.
أُريد شخص . أستطيع أن أحظى بمغامرات معه